1
00:02:27,449 --> 00:02:35,449
<b>Dibetulkan dan Disegerakkan oleh bozxphd. Nikmati The Flick</b>.

2
00:02:35,589 --> 00:02:37,034
"Golmaal..."

3
00:02:42,529 --> 00:02:45,385
"Hello... Hai... Namaste..salam!"

4
00:02:45,465 --> 00:02:48,388
"Kami kembali untuk bersenang-senang."

5
00:02:48,468 --> 00:02:51,391
"Kami akan mengubah kebosanan anda
detik menjadi sesuatu yang berwarna-warni."

6
00:02:51,471 --> 00:02:54,941
"Perayaan tidak akan berhenti."

7
00:02:55,175 --> 00:02:58,131
"Persahabatan kami adalah
bualan orang ramai..."

8
00:02:58,211 --> 00:03:01,068
"...dan awak pun boleh sertai kumpulan itu."

9
00:03:01,148 --> 00:03:06,840
"Berhenti malu dengan
dunia... dan menjerit dan berteriak."

10
00:03:06,920 --> 00:03:08,508
"Pergi... Pergi... Golmaal."

11
00:03:08,588 --> 00:03:09,999
"Pergi... Pergi... Golmaal."

12
00:03:10,157 --> 00:03:12,879
"Semuanya? akan
jadi Pergi... Pergi... Golmaal."

13
00:03:12,959 --> 00:03:14,404
"Pergi... Pergi... Golmaal."

14
00:03:14,628 --> 00:03:15,983
"Pergi... Pergi... Golmaal."

15
00:03:16,063 --> 00:03:18,805
"Semuanya? akan
jadi Pergi... Pergi... Golmaal."

16
00:03:31,211 --> 00:03:36,889
"Tipulah kesedihan anda dan senyumlah secara terbuka."

17
00:03:37,050 --> 00:03:40,088
"Berhenti berdering
kerisauan awak..."

18
00:03:40,187 --> 00:03:42,861
"...dan biarkan jantung anda berdegup kencang."

19
00:03:43,123 --> 00:03:46,046
"Bersiul kuat-kuat..."

20
00:03:46,126 --> 00:03:49,082
"...dan bergembiralah setiap hari."

21
00:03:49,162 --> 00:03:51,752
"Tunjukkan semangat anda..."

22
00:03:51,832 --> 00:03:54,711
"...dan menjerit dan menjerit dengan kuat."

23
00:03:54,901 --> 00:03:56,556
"Pergi... Pergi... Golmaal."

24
00:03:56,636 --> 00:03:57,944
"Pergi... Pergi... Golmaal."

25
00:03:58,071 --> 00:04:00,761
"Semuanya? akan
jadi Pergi... Pergi... Golmaal."

26
00:04:00,841 --> 00:04:02,445
"Pergi... Pergi... Golmaal."

27
00:04:02,576 --> 00:04:03,964
"Pergi... Pergi... Golmaal."

28
00:04:04,044 --> 00:04:07,082
"Semuanya? akan
jadi Pergi... Pergi... Golmaal."

29
00:05:21,955 --> 00:05:23,525
Betul kata orang.

30
00:05:23,757 --> 00:05:25,634
Saya tidak sepatutnya bekerja di sini.

31
00:05:26,393 --> 00:05:28,031
Ia adalah tempat yang pelik.

32
00:05:31,498 --> 00:05:32,568
Puan Anna.

33
00:05:33,166 --> 00:05:34,588
Saya telah menyimpan semua buku di tempatnya.

34
00:05:34,668 --> 00:05:36,272
- Bolehkah kita pergi?
- Hmm...

35
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
Simpan kunci di sini, saya akan pergi nanti.

36
00:05:40,040 --> 00:05:44,898
Puan, hari sudah agak lewat... dan gelap juga.

37
00:05:44,978 --> 00:05:47,083
Jangan risau, Peter.
Saya akan uruskan sendiri.

38
00:05:47,747 --> 00:05:49,749
- Simpan.
- Baiklah, puan.

39
00:06:04,064 --> 00:06:05,634
Apa masalah awak?

40
00:06:05,832 --> 00:06:07,505
Anda boleh melihat saya?

41
00:06:10,237 --> 00:06:12,114
Saya sendiri Ram Krishna Iyer.

42
00:06:12,405 --> 00:06:15,579
Lahir 1956, Meninggal dunia 2016.

43
00:06:15,942 --> 00:06:18,786
Bolehkah anda melihat semua jenis roh?

44
00:06:21,648 --> 00:06:24,254
Semasa saya kecil,
Saya sentiasa berdoa kepada Tuhan untuk diberikan hadiah.

45
00:06:25,051 --> 00:06:26,689
Dan ini menjadi anugerah Tuhanku.

46
00:06:27,354 --> 00:06:29,129
Mungkin sebab itu...

47
00:06:29,789 --> 00:06:33,327
selepas saya mati,
Saya merayau ke tempat ini.

48
00:06:33,627 --> 00:06:36,039
- Bolehkah anda tolong saya?
- Ya.

49
00:06:36,329 --> 00:06:39,352
Kami tergolong dalam keluarga Brahmin yang ketat.

50
00:06:39,432 --> 00:06:42,845
Tetapi anak perempuan saya Prerna,
dia mencintai seorang lelaki Islam.

51
00:06:43,403 --> 00:06:46,850
Bagaimana saya boleh menerimanya?
Jadi saya menafikannya.

52
00:06:46,940 --> 00:06:48,795
Selama bertahun-tahun saya tidak bercakap dengannya.

53
00:06:48,875 --> 00:06:52,448
Tetapi, untuk dia setiap hari lahir
Saya menulis surat kepadanya.

54
00:06:53,246 --> 00:06:55,468
Kerana saya sedar
betapa saya merinduinya.

55
00:06:55,548 --> 00:07:00,361
Tetapi, saya tidak pernah dapat mengumpulkannya
keberanian untuk menghantar surat tersebut.

56
00:07:01,288 --> 00:07:02,892
Sebelum itu, saya mati.

57
00:07:04,624 --> 00:07:08,595
Saya nak awak hantarkan
surat-surat itu kepadanya.

58
00:07:09,129 --> 00:07:12,406
Beritahu anak perempuan saya
bahawa saya menerima dia.

59
00:07:13,567 --> 00:07:14,637
saya sayang dia.

60
00:07:32,953 --> 00:07:36,025
'Bagaimana mungkin?
Bagaimana saya boleh melihat mereka?'

61
00:07:36,189 --> 00:07:37,964
'Bagaimana saya boleh bercakap dengan mereka?'

62
00:07:38,091 --> 00:07:40,093
'banyak soalan.'

63
00:07:40,860 --> 00:07:42,916
'Nah, kesimpulannya ialah...'

64
00:07:42,996 --> 00:07:48,309
'...bila sudah kehendak Allah, ada
bukan logik dalam sesuatu, hanya sihir.'

65
00:07:53,039 --> 00:07:54,461
'Tetapi, kemudian ada beberapa roh...'

66
00:07:54,541 --> 00:07:56,529
'...yang hasratnya tetap tidak kesampaian.'

67
00:07:56,609 --> 00:07:58,565
'Mungkin sebab tu Allah pilih saya...'

68
00:07:58,645 --> 00:08:01,819
'...supaya saya boleh bertindak sebagai perantara,
jalan untuk memenuhi kehendak mereka.'

69
00:08:02,248 --> 00:08:03,670
'Dan semangat mereka
boleh mencapai keselamatan.'

70
00:08:03,750 --> 00:08:06,128
'Saya telah membantu ramai seperti itu
jiwa sejak kecil saya.'

71
00:08:06,486 --> 00:08:08,275
'Tetapi, ada semangat...'

72
00:08:08,355 --> 00:08:10,699
'...cerita siapa
berkaitan dengan hidup saya.'

73
00:08:11,091 --> 00:08:13,037
'ia adalah cerita yang patut didengari.'

74
00:08:34,314 --> 00:08:37,056
'Ceritanya bermula
dari Rumah Anak Yatim Jamnadas.'

75
00:08:37,350 --> 00:08:40,340
'Jamnadas berjaya
ahli perniagaan pada zamannya.'

76
00:08:40,420 --> 00:08:42,593
'Dia begitu komited
ke arah kerja sosial...'

77
00:08:42,756 --> 00:08:45,168
'...bahawa suatu hari dia membungkus
menyelesaikan seluruh urusannya...

78
00:08:45,358 --> 00:08:47,895
... dan membina sebuah institusi
untuk anak-anak yatim.'

79
00:08:48,128 --> 00:08:49,801
'Rumah Anak Yatim Jamnadas!'

80
00:08:50,163 --> 00:08:52,734
'Anak pertama di
rumah anak yatim itu ialah Gopal...'

81
00:08:53,066 --> 00:08:56,775
'...telah menjual otaknya
dan membeli kemarahan secara borong.'

82
00:08:57,604 --> 00:08:59,159
'Dan ini ialah Madhav.'

83
00:08:59,239 --> 00:09:02,015
'Dia seronok melekat dia
'jari' ke dalam perniagaan orang lain...'

84
00:09:02,242 --> 00:09:04,950
'...sama Gopal
seronok memecahkannya.'

85
00:09:05,345 --> 00:09:06,790
Aahh sial

86
00:09:06,913 --> 00:09:10,122
'Pada waktu malam,
Gopal sangat takut dengan kegelapan.'

87
00:09:10,350 --> 00:09:12,172
Oh Tenang, Ia Laxman

88
00:09:12,252 --> 00:09:15,233
'Dan itulah sebabnya Gopal berpaut
ke jari Laxman.'

89
00:09:15,855 --> 00:09:16,526
<i>Laxman.</i>

90
00:09:16,756 --> 00:09:18,099
- Saya?
- Bukan awak, dia.

91
00:09:18,391 --> 00:09:20,337
'Ada seorang lagi Laxman di sini.'

92
00:09:20,527 --> 00:09:22,006
'Dan ini Lucky.'

93
00:09:22,195 --> 00:09:23,902
'Anak Malang ini tidak boleh bercakap.'

94
00:09:24,464 --> 00:09:25,719
'Antara anak yatim...'

95
00:09:25,799 --> 00:09:27,710
'...kegemaran Jamnadas ialah Pappi.'

96
00:09:30,737 --> 00:09:32,148
Apa yang salah, Pappi?

97
00:09:32,572 --> 00:09:35,143
Pappi? tak tahu malu!

98
00:09:36,443 --> 00:09:37,945
'Dan kemudian, suatu hari nanti.'

99
00:09:40,146 --> 00:09:41,284
Bayi itu demam.

100
00:09:54,194 --> 00:09:58,165
Di sana gadis itu tersenyum dan itu
Membeli senyuman untuk semua orang.'

101
00:09:58,631 --> 00:10:02,477
'Dan Sejak itu anak-anak menamakan
dia 'Khushi' (KEBAHAGIAAN)'

102
00:10:02,669 --> 00:10:06,048
- Khushi.
- Ya... Khushi.

103
00:10:09,042 --> 00:10:11,664
'Biasanya manusia tengok
untuk cinta dan penjagaan mereka sendiri...'

104
00:10:11,744 --> 00:10:13,690
'... dalam keluarga mereka
dan perhubungan.'

105
00:10:13,980 --> 00:10:14,890
'Tetapi jika anda lihat di sini.'

106
00:10:15,081 --> 00:10:17,003
'Anak-anak ini tidak berkongsi
sebarang ikatan atau perhubungan.'

107
00:10:17,083 --> 00:10:19,393
'Kecuali cinta.'

108
00:10:28,394 --> 00:10:30,840
'Itu saya... Anna Mathew.

109
00:10:31,264 --> 00:10:32,971
Ini perpustakaan ayah saya.'

110
00:10:33,066 --> 00:10:35,588
Di mana anak-anak dari rumah anak yatim
akan sering datang.'

111
00:10:35,668 --> 00:10:37,978
“Sejak kecil
Saya dapat melihat roh ...'

112
00:10:38,304 --> 00:10:40,341
'...dan kelima-lima orang ini tahu segala-galanya.'

113
00:10:40,473 --> 00:10:42,762
Begitulah lagi, Anna.
Siapa pula kali ini?

114
00:10:42,842 --> 00:10:44,515
Stella Aunty.

115
00:10:45,678 --> 00:10:47,767
- Dia meninggal dunia tiga hari lalu.
- Apa?

116
00:10:47,847 --> 00:10:49,258
- Lihat! Dia betul-betul di sebelah awak.
- Laxman!

117
00:10:49,349 --> 00:10:50,703
Bertenang, Gopu.

118
00:10:50,783 --> 00:10:54,754
'Hantu, roh, jiwa... Gopal
takut dengan mereka semua.'

119
00:10:55,021 --> 00:10:57,297
'Dan Madhav akan sentiasa
manfaatkan sepenuhnya.'

120
00:10:57,390 --> 00:11:00,894
Gopal, awak pukul bola.
Anda hanya perlu pergi mendapatkannya.

121
00:11:01,261 --> 00:11:02,449
'Bersebelahan dengan rumah anak yatim...'

122
00:11:02,529 --> 00:11:05,772
'...adalah kawan rapat Jamnadas Kol.
banglo Chouhan...

123
00:11:06,199 --> 00:11:08,179
... yang dikunci selama bertahun-tahun.'

124
00:11:37,363 --> 00:11:40,708
'Madhav, Bertuah,
Laxman dan Gopal tidak pernah serasi.'

125
00:11:40,867 --> 00:11:42,710
Gopal, saya telah memberitahu anda ini banyak kali.

126
00:11:42,835 --> 00:11:45,281
Anda sentiasa memilih
bergaduh dengan seseorang.

127
00:11:45,405 --> 00:11:48,249
Pergi... berdiri di luar
pintu pagar rumah anak yatim.

128
00:11:48,341 --> 00:11:50,184
- Madhav memulakannya...
- Pergi!

129
00:11:52,378 --> 00:11:54,858
Gopu, saya juga akan ikut awak.

130
00:11:55,415 --> 00:11:57,622
'Jamnadas banyak memarahi anak-anak.'

131
00:11:58,051 --> 00:12:00,930
Laxman, kami tidak akan tinggal di sini lagi.

132
00:12:01,087 --> 00:12:03,693
'Gopal dan Laxman membuat keputusan
untuk meninggalkan rumah anak yatim itu.'

133
00:12:05,758 --> 00:12:08,568
Madhav, Bertuah,
dan Laxman juga meninggalkan rumah anak yatim itu.

134
00:12:09,662 --> 00:12:12,438
'Jamnadas sering merindui anak-anak.'

135
00:12:12,665 --> 00:12:16,943
'Tetapi orang yang terlepas
lima yang paling ramai ialah Khushi.'

136
00:12:20,039 --> 00:12:23,509
'Dan akhirnya, hari itu tiba
apabila seseorang mengambil Khushi.'

137
00:12:24,444 --> 00:12:27,687
'Tetapi satu perkara selalu
menyusahkan Khushi...'

138
00:12:27,914 --> 00:12:30,861
... di mana mereka akan berada,
dan apa yang mereka lakukan.'

139
00:12:42,161 --> 00:12:46,769
Ya. Babli... kami telah merampas plot ini.

140
00:12:47,000 --> 00:12:51,506
Dan anda tidak boleh
- Diam awak kartun tengkorak bodoh!

141
00:12:51,771 --> 00:12:55,728
Saya akan mengosongkan plot ini,
Putera Charming lelaki miskin saya

142
00:12:55,808 --> 00:12:57,947
Saya nampak... awak akan mengosongkan tempat ini?

143
00:12:58,311 --> 00:13:03,870
Tidak, bodoh.
P I L 0 T... PLOT ini 'plot'

144
00:13:03,950 --> 00:13:06,794
... akan dikosongkan oleh kawan saya Gopal.

145
00:13:12,792 --> 00:13:14,447
Saya nampak... jadi dia Gopal.

146
00:13:14,527 --> 00:13:16,700
Apa yang budak kurus ni boleh buat?

147
00:13:17,096 --> 00:13:19,619
Sama seperti sembilan datang sebelum sepuluh...

148
00:13:19,699 --> 00:13:22,255
... begitu juga,
sebelum pemimpin datang pengikut.

149
00:13:22,335 --> 00:13:26,010
- Faham.
- Anak babi... dia akan datang.

150
00:13:26,472 --> 00:13:28,918
Seratus peratus dia akan pergi
untuk menggantung awak di tali gantung.

151
00:13:29,075 --> 00:13:31,954
Dua puluh peratus dia akan
menghantar kamu ke kubur kamu.

152
00:13:32,111 --> 00:13:35,217
Tiga puluh peratus dia akan
memadamkan kewujudan anda.

153
00:13:36,149 --> 00:13:39,272
apa? Sukar untuk bernafas?

154
00:13:39,352 --> 00:13:41,889
Mungkin, tetapi mengapa
anda tercungap-cungap!

155
00:13:43,790 --> 00:13:46,794
penghinaan! penghinaan!

156
00:13:47,293 --> 00:13:52,675
Gopu... hancurkan mereka,
bash mereka... habiskan mereka!

157
00:13:53,099 --> 00:13:54,669
Gopu!

158
00:13:54,967 --> 00:13:56,412
Gopu!

159
00:13:56,569 --> 00:13:58,515
Dia tidak tidur pada waktu malam
sebab dia takut gelap...

160
00:13:58,638 --> 00:14:00,515
... dan mengantuk pada siang hari.

161
00:14:00,707 --> 00:14:02,186
Gopu! Bangun Gopu!

162
00:14:02,375 --> 00:14:04,464
Si cantik tidur ini
sedikit tidak baik untuk perniagaan.

163
00:14:04,544 --> 00:14:05,989
Dia yang menghina saya.

164
00:14:06,079 --> 00:14:08,025
Gopu, jika ini berterusan...

165
00:14:08,147 --> 00:14:10,753
... maka tiada siapa yang akan menghormati
kita dalam masyarakat.

166
00:14:13,052 --> 00:14:14,929
Saya ada idea.

167
00:14:51,391 --> 00:14:56,363
Jadi... Swami menghantar awak ke
singkirkan rancangan itu dari kami, huh!

168
00:14:56,696 --> 00:15:00,803
Sesat.

169
00:15:01,200 --> 00:15:04,545
"Jari... Jari... Jari..."
- Sesat.

170
00:16:42,368 --> 00:16:43,972
Hospital.

171
00:16:45,671 --> 00:16:47,150
Oh! Datang.

172
00:16:50,209 --> 00:16:54,300
Awak betul-betul bersihkan
Mereka baik-baik, anakku.

173
00:16:54,380 --> 00:16:58,104
Gopal... ini bayaran awak
untuk membersihkan plot.

174
00:16:58,184 --> 00:16:59,492
Nikmati.

175
00:16:59,819 --> 00:17:01,507
Hantar ini ke Rumah Anak Yatim Jamanadas.

176
00:17:01,587 --> 00:17:06,913
Betul kata pakcik Sam...
Amal bermula di Kerja Rumah. kawan.

177
00:17:06,993 --> 00:17:09,248
Gopal, anda mempunyai besar
hati dan banyak keberanian

178
00:17:09,328 --> 00:17:13,276
Saya akan pergi ke Ooty segera
dan berikan wang ini kepada rumah anak yatim.

179
00:17:13,699 --> 00:17:15,770
Dan bagaimanapun, tidak lama lagi ia akan menjadi gelap.

180
00:17:16,402 --> 00:17:17,745
Gelap?

181
00:17:18,638 --> 00:17:21,360
Ketika kegelapan menyelimuti Kunnur...

182
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
... Posmen pun takde
melangkah keluar untuk menghantar jawatan.

183
00:17:24,944 --> 00:17:27,254
Mana He-man saya!?

184
00:17:37,323 --> 00:17:39,803
Saya kehabisan kesabaran, Sweaty.

185
00:17:39,959 --> 00:17:41,404
Datang segera.

186
00:17:41,594 --> 00:17:44,040
Tidak, bukan Argentina,
datang segera. cepat.

187
00:17:44,664 --> 00:17:45,904
Demi saya.

188
00:17:47,466 --> 00:17:48,774
Saya telah melalui banyak masalah...

189
00:17:48,935 --> 00:17:51,724
... untuk membina secara rahsia ini mahal
rumah yang tidak diketahui oleh keluarga saya.

190
00:17:51,804 --> 00:17:54,284
Jom, Sweety... kita akan bertanding.

191
00:17:54,674 --> 00:17:57,280
Bukan bola sepak... Sambutan!

192
00:17:58,311 --> 00:18:02,760
Awak datang?
Saya akan mandi air sejuk, dan panas.

193
00:18:06,986 --> 00:18:08,090
Ayuh. jom pergi.

194
00:18:10,756 --> 00:18:13,346
Nasib baik, Dia berada di dalam bilik air,
awak pergi ke atas.

195
00:18:13,426 --> 00:18:14,370
i & gt; Lama-

196
00:18:35,681 --> 00:18:38,037
Darah! Darah!

197
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Darah!

198
00:19:01,474 --> 00:19:04,683
hantu! hantu!

199
00:19:06,279 --> 00:19:08,725
hantu. Tolong saya.

200
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
Hanya ada satu cara, Encik Naidu.

201
00:19:14,587 --> 00:19:17,477
Jual rumah anda dengan harga 20 juta.

202
00:19:17,557 --> 00:19:20,094
Rumah itu bernilai 40 juta,
Vasooli bhai.

203
00:19:20,192 --> 00:19:21,280
Ia adalah satu kerugian.

204
00:19:21,360 --> 00:19:26,309
Semua orang di Ooty tahu
bahawa rumah anda berhantu.

205
00:19:26,866 --> 00:19:30,075
Itu hanya kerendahan hati saya
Saya menawarkan anda 20 juta.

206
00:19:30,503 --> 00:19:33,848
Dan bagaimanapun, anda sebenar
motif adalah untuk berseronok.

207
00:19:34,507 --> 00:19:36,350
Ada satu lagi banglo berdekatan...

208
00:19:36,475 --> 00:19:39,547
...dan harganya ialah
meningkat mengikut minit.

209
00:19:40,112 --> 00:19:42,068
- Tiga puluh juta.
- Berapa harga?

210
00:19:42,148 --> 00:19:44,837
- 31 juta.
- Satu juta dalam satu minit?

211
00:19:44,917 --> 00:19:47,006
Seperti yang saya katakan... harganya
naik setiap minit.

212
00:19:47,086 --> 00:19:48,565
- Kemudian meterai perjanjian itu.
- Okay.

213
00:19:49,922 --> 00:19:51,765
Berpeluh, tukar alamat.

214
00:19:52,925 --> 00:19:53,960
& Lt; i & gt; Lelaki.! & lt;

215
00:19:55,061 --> 00:19:56,563
Hidup Vasooli Bhai!

216
00:19:56,662 --> 00:19:58,835
- Hidup Vasooli Bhai!
- Cukup!

217
00:19:59,231 --> 00:20:01,520
- Ini wang anda.
- Terima kasih.

218
00:20:01,600 --> 00:20:03,238
Beritahu saya sesuatu, Madhav...

219
00:20:03,369 --> 00:20:09,615
...apa yang membuatkan orang percaya
hantu itu benar-benar wujud?

220
00:20:10,042 --> 00:20:11,530
Logik mudah, Vasooli bhai.

221
00:20:11,610 --> 00:20:12,898
Di mana ada manusia,
ada ketakutan.

222
00:20:12,978 --> 00:20:14,567
Di mana ada ketakutan,
ada kepercayaan buta.

223
00:20:14,647 --> 00:20:16,752
Dan, di mana ada
buta-buta, ada hantu.

224
00:20:16,764 --> 00:20:17,470
Dan.

225
00:20:17,550 --> 00:20:18,871
Di mana ada hantu,
ada roh.

226
00:20:18,951 --> 00:20:19,805
Di mana ada lentil, di situ ada sos.

227
00:20:19,885 --> 00:20:21,507
Jika anda meregang terlalu jauh,
seluar anda akan koyak.

228
00:20:21,587 --> 00:20:22,827
diam!

229
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
Di sini anda pergi.

230
00:20:24,990 --> 00:20:27,630
Sumbangan Rumah Anak Yatim Jamnadas.

231
00:20:28,227 --> 00:20:30,764
Vasooli bhai, orang tidak pernah
lupakan cinta pertama mereka...

232
00:20:31,130 --> 00:20:32,939
- ...bagaimana kita boleh melupakan rumah pertama kita?
- Ya.

233
00:20:33,099 --> 00:20:34,237
Itu mengingatkan saya...

234
00:20:34,400 --> 00:20:37,006
... Bagaimana dengan Swami
plot yang telah dirampas oleh seseorang?

235
00:20:37,203 --> 00:20:41,276
Oh kawan... kawan zaman kanak-kanak awak,
Gopal dan Laxman.

236
00:20:42,174 --> 00:20:45,314
Mereka membersihkannya
plot panjang kembali dengan Babli.

237
00:20:45,411 --> 00:20:46,913
Kawan zaman kanak-kanak?

238
00:20:47,113 --> 00:20:49,368
Kami lebih suka mempunyai musuh,
daripada kawan seperti mereka.

239
00:20:49,448 --> 00:20:50,654
- Madhav.
- Ya...

240
00:20:50,916 --> 00:20:53,639
- Gopal sentiasa menggagalkan rancangan kami.
- Ya...

241
00:20:53,719 --> 00:20:55,130
Apa yang kita lakukan terhadap dia?

242
00:20:56,455 --> 00:20:58,799
Bila lelaki suka dia
hilang kawalan...

243
00:20:59,158 --> 00:21:01,280
... maka kita mesti menekan titik lemahnya.

244
00:21:01,360 --> 00:21:02,315
Titik lemah?

245
00:21:02,395 --> 00:21:03,430
ya...

246
00:21:03,963 --> 00:21:04,941
takut...

247
00:21:05,498 --> 00:21:06,875
Kegelapan...

248
00:21:07,400 --> 00:21:08,845
hantu!

249
00:21:14,473 --> 00:21:16,350
Selamatkan saya daripada hantu dan roh.

250
00:21:16,675 --> 00:21:18,416
Lindungi saya daripada kuasa jahat.

251
00:21:18,711 --> 00:21:21,783
Jangan biarkan roh jahat atau
ahli sihir datang mana-mana dekat saya.

252
00:21:33,225 --> 00:21:34,499
mummy...

253
00:21:34,760 --> 00:21:37,263
Gopu, ini saya Laxman. Bertenang.

254
00:21:37,463 --> 00:21:38,351
Anda sangat sukar dipercayai.

255
00:21:38,431 --> 00:21:39,552
Anda memukul sedozen pada hari...

256
00:21:39,632 --> 00:21:41,236
... tetapi, tidur seperti pengecut pada waktu malam.

257
00:21:41,734 --> 00:21:42,769
Rileks sahaja.

258
00:21:42,902 --> 00:21:44,108
Jom, kita tidur.

259
00:21:51,544 --> 00:21:52,955
Laxman, hantu.

260
00:21:53,078 --> 00:21:55,024
Apa! apa yang berlaku Gopu.

261
00:21:57,449 --> 00:21:59,690
Gopu It's Sudari Sundari.

262
00:21:59,785 --> 00:22:01,907
Anjing kejiranan kami Sundari. Gopu

263
00:22:01,987 --> 00:22:04,577
Saya telah memberitahu anda ini banyak kali,
tidak ada yang namanya hantu.

264
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Gopu, tolong.

265
00:22:05,825 --> 00:22:07,947
Sama seperti pada Krismas,
semua orang kata...

266
00:22:08,027 --> 00:22:09,515
... Santa datang, Santa datang.

267
00:22:09,595 --> 00:22:11,217
Tetapi semua orang tahu,
dia tidak akan datang, tempoh.

268
00:22:11,297 --> 00:22:13,937
Begitu juga, tidak ada
perkara seperti hantu, Gopu.

269
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Mari sini... mari sini.. mari.
Di pangkuan saya. Ayuh atas riba saya.

270
00:22:17,069 --> 00:22:18,557
Saya tahu awak budak nakal.

271
00:22:18,637 --> 00:22:20,548
Awak tidak akan tidur sehingga saya
menyanyikan lagu lullaby kepada anda.

272
00:22:22,374 --> 00:22:25,398
"Epal mata Jamnadas..."

273
00:22:25,478 --> 00:22:28,618
"dan Gopal Laxman."

274
00:22:28,881 --> 00:22:31,971
"Tidak ada hantu
saudara di sini..."

275
00:22:32,051 --> 00:22:35,089
"... mahupun roh kawan-kawan."

276
00:22:42,728 --> 00:22:45,050
& Lt; i & gt; Gopu! Gopu!!</i>

277
00:22:45,130 --> 00:22:46,473
Semua lampu padam!

278
00:22:46,599 --> 00:22:47,987
Gopu. jangan takut,
Jangan takut!

279
00:22:48,067 --> 00:22:49,121
- Saya akan pergi melihat.
- Ya.

280
00:22:49,201 --> 00:22:50,680
- Jangan pergi ke mana-mana.
- Ya.

281
00:22:50,803 --> 00:22:52,441
Jangan pergi ke mana-mana, Gopu.

282
00:22:56,809 --> 00:22:59,415
Saya nampak... jadi anda semua
Menarik gurauan.

283
00:22:59,612 --> 00:23:03,082
- Ya.
- Ya! Cakera DJ wale Babu saya.

284
00:23:05,050 --> 00:23:06,472
penghinaan!

285
00:23:06,552 --> 00:23:09,875
Gopu! Gopu, kemari.
Keluarlah. Datang sini.

286
00:23:09,955 --> 00:23:12,278
Kemarilah, Gopu.
Hancurkan mereka, Gopu. Hancurkan mereka.

287
00:23:12,358 --> 00:23:14,964
- Mari, Gopu.
- Ya.

288
00:23:15,161 --> 00:23:16,882
Ayo Gopu, mari.

289
00:23:16,962 --> 00:23:19,051
Gopu, jangan takut gelap.

290
00:23:19,131 --> 00:23:21,454
Saya di sini, Gopu.
Pergi, hancurkan mereka.

291
00:23:21,534 --> 00:23:25,209
Gopu, jika anda melekat anda
jari dalam perniagaan kami lagi...

292
00:23:25,304 --> 00:23:27,079
... anda hanya akan melihat
kegelapan dalam hidup anda.

293
00:23:28,274 --> 00:23:30,096
Berhenti mengugut Gopu.

294
00:23:30,176 --> 00:23:33,899
- Mula-mula Hidupkan lampu.
- Kamu berdua keluar dulu.

295
00:23:33,979 --> 00:23:37,069
- Hidupkan lampu dahulu.
- Kamu berdua keluar dulu.

296
00:23:37,149 --> 00:23:39,171
- Hidupkan ia.
- Tunjukkan kepada kami.

297
00:23:39,251 --> 00:23:41,273
- Hidupkan ia.
- Tunjukkan kepada kami.

298
00:23:41,353 --> 00:23:43,843
- Hidupkan ia.
- Tunjukkan kepada kami.

299
00:23:43,923 --> 00:23:45,095
Hidupkannya...

300
00:23:48,460 --> 00:23:49,700
Maaf. Gopu.

301
00:23:52,398 --> 00:23:54,019
Gopu... Gopu___
" Quinn!

302
00:23:54,099 --> 00:23:55,421
Quinn!

303
00:23:55,501 --> 00:23:56,878
Hentikan!

304
00:23:57,403 --> 00:24:00,475
Berhenti berlari-lari
seperti kanak-kanak kecil.

305
00:24:00,839 --> 00:24:06,983
Dan awak, lelaki licik apa yang awak buat
di sini dengan lelaki terkuat saya?

306
00:24:07,947 --> 00:24:11,224
- Ada berita buruk untuk anda semua.
- Apa? apa yang berlaku

307
00:24:11,517 --> 00:24:14,691
Gopal, saya pergi ke
rumah anak yatim untuk menderma wang anda.

308
00:24:14,853 --> 00:24:20,599
Didapati di sana, itu
Jamnadas ialah D U D E... sudah Mati.

309
00:24:23,762 --> 00:24:25,451
Upacara peringatannya adalah esok.

310
00:24:25,531 --> 00:24:28,808
Saya rasa anda semua patut
pergi rumah anak yatim.

311
00:24:30,469 --> 00:24:33,075
- Kami akan pergi.
- Kami juga akan ikut anda.

312
00:24:33,839 --> 00:24:36,251
- Baiklah.
- Gopu, lelaki ini.

313
00:24:36,709 --> 00:24:38,814
Pergi dan tidur, anak-anak.

314
00:24:39,044 --> 00:24:42,924
Esok hari Jumaat 13hb
Upacara memperingati Encik Jamnadas.

315
00:24:43,849 --> 00:24:47,573
Mereka berlima pergi bersama
tetapi tiada seorang pun yang tahu caranya..

316
00:24:47,653 --> 00:24:50,099
"Hidup mereka akan pergi
berubah dari saat itu dan seterusnya.

317
00:25:32,965 --> 00:25:36,021
maafkan saya. adakah ini tempat En.
Upacara peringatan Jamnadas berlaku?

318
00:25:36,101 --> 00:25:37,723
Masih ada masa lagi
untuk upacara bermula.

319
00:25:37,803 --> 00:25:38,781
saya nampak...

320
00:25:39,204 --> 00:25:41,327
Jom kita tengok
sekitar rumah anak yatim.

321
00:25:41,407 --> 00:25:42,818
Ya... sudah 25 tahun.

322
00:25:43,175 --> 00:25:44,677
Saya tertanya-tanya apa semua
telah berubah di sekitar sini.

323
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
Tiada apa yang berubah.

324
00:25:55,721 --> 00:25:57,598
Semuanya masih
sama sehingga hari ini.

325
00:25:58,257 --> 00:25:59,463
Ya, Gopu..

326
00:25:59,591 --> 00:26:01,798
Tetapi seseorang membuat lukisan di mana-mana.

327
00:26:21,313 --> 00:26:25,056
Gopu... Rumah Berhantu.
Ingat?

328
00:26:25,217 --> 00:26:27,373
Tak mungkin dia boleh
lupakan rumah hantu ni.

329
00:26:27,453 --> 00:26:29,763
Ia digunakan untuk menakutkan omong kosong
daripadanya semasa dia masih kecil.

330
00:26:34,460 --> 00:26:36,549
Kembali kepada muslihat lama anda, bukan?

331
00:26:36,629 --> 00:26:38,484
Menjadikan semua emosi
apabila anda memerlukan lif.

332
00:26:38,564 --> 00:26:40,043
Gopu, tolong.

333
00:26:40,199 --> 00:26:41,987
Kami masih kanak-kanak ketika itu.

334
00:26:42,067 --> 00:26:45,557
- Tetapi Gopu tidak takut sesiapa pun sekarang.
- Saya nampak...

335
00:26:45,637 --> 00:26:47,126
Jika tiada apa yang menakutkannya,
maka biarkan dia membuktikannya dengan masuk ke dalam.

336
00:26:47,206 --> 00:26:49,880
Mari kita lihat jika dia boleh
benar-benar lelaki dan masuk ke dalam.

337
00:26:50,109 --> 00:26:52,282
Gopu, tunjukkan kepada mereka. Tunjukkan kepada mereka, Gopu.

338
00:26:52,444 --> 00:26:53,752
Tunjukkan kepada mereka betapa kuatnya anda.

339
00:26:54,346 --> 00:26:56,826
& Lt; i & gt; - Tunjukkan dia, Emu.
- Shaw...</i>

340
00:26:57,549 --> 00:26:58,771
Lihat... lihat.

341
00:26:58,851 --> 00:27:01,923
Baiklah, Gopu. Awak paling kuat, Gopu.
Awak paling kuat.

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,094
Ya, Gopu. Tunjukkan kepada mereka.
Tunjukkan kepada mereka. Ayuh!

343
00:27:15,167 --> 00:27:17,443
Berhenti membuang masa.
Kami telah sampai sejauh ini.

344
00:27:17,536 --> 00:27:19,106
Dah jumpa Encik Jamnadas ke belum?

345
00:27:19,204 --> 00:27:21,047
Nampak tak elok.
. oh sial

346
00:27:21,306 --> 00:27:22,361
- Awak betul.
- Pergi.

347
00:27:22,441 --> 00:27:24,630
- Saya hanya akan datang.
- Bertanya khabar dari pihak kami.

348
00:27:24,710 --> 00:27:26,519
Saya harap dia mengenali saya. Ja..

349
00:27:33,285 --> 00:27:34,559
Pembohong berdarah.

350
00:29:01,240 --> 00:29:02,719
Sungguh pengecut.

351
00:29:02,908 --> 00:29:04,512
Ditakutkan oleh seorang gadis.

352
00:29:12,885 --> 00:29:14,057
Siapakah itu?

353
00:29:18,123 --> 00:29:20,000
- Suara siapa itu?
- Kucing Cina!

354
00:29:27,132 --> 00:29:29,772
Siapa kamu semua?
Dan, bagaimana anda masuk?

355
00:29:30,536 --> 00:29:32,709
- Apa yang awak buat?
- Kami tidak melakukan apa-apa.

356
00:29:32,838 --> 00:29:34,093
Siapa awak GUYS?

357
00:29:34,173 --> 00:29:36,346
Kami di sini untuk En.
Upacara peringatan Jamnadas.

358
00:29:37,276 --> 00:29:39,331
Ya, kami menghabiskan masa kecil kami di sini.

359
00:29:39,411 --> 00:29:41,967
Kami yang pertama
kumpulan rumah anak yatim itu.

360
00:29:42,047 --> 00:29:43,583
- Ya.
- Tunggu!

361
00:29:53,558 --> 00:29:55,094
- Bertuah, kan?
- Ya...

362
00:29:55,761 --> 00:29:56,933
Dan, Madhav.

363
00:29:58,030 --> 00:29:59,236
Gopal.

364
00:30:00,032 --> 00:30:02,239
- Dan, Laxmans.
- Wah...

365
00:30:03,368 --> 00:30:05,109
- ... macam mana awak tahu?
- Awak kenal kami?

366
00:30:05,337 --> 00:30:06,441
Sudah tentu.

367
00:30:06,905 --> 00:30:08,680
Baba, saya kenal mereka.

368
00:30:09,074 --> 00:30:11,782
- Apa? Adakah kamu tidak mengenali saya?
- Siapa awak?

369
00:30:11,977 --> 00:30:16,653
- Bukan siapa? Anna... Anna Mathew, pustakawan.
- Anna!

370
00:30:17,049 --> 00:30:19,004
- Oh! Anna Mathew, kawan-kawan.
- siapa Anna?

371
00:30:19,084 --> 00:30:21,907
'Google' kami sendiri untuk hantu.
Perpustakaan...

372
00:30:21,987 --> 00:30:23,408
Oh ya...

373
00:30:23,488 --> 00:30:25,331
Bagaimana keadaan perpustakaan anda?

374
00:30:25,557 --> 00:30:28,299
Walaupun ia kosong, dia akan melakukannya
katakan ia dihinggapi hantu.

375
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Dia fikir kami hantu.

376
00:30:32,230 --> 00:30:33,834
- Siapa yang buat?
- Dia lakukan.

377
00:30:37,836 --> 00:30:38,780
Dia buat?

378
00:30:39,738 --> 00:30:40,808
Dia buat

379
00:30:43,475 --> 00:30:46,422
Dia takut dengan kita... dan
kami berlima takut kepadanya.

380
00:30:55,754 --> 00:30:58,792
Satu minit!
...siapa yang awak cakapkan?

381
00:30:58,990 --> 00:31:02,199
Baba, mereka bercakap tentang Damini.

382
00:31:02,661 --> 00:31:05,403
Damini.
Anda tidak perlu takut kepadanya.

383
00:31:05,797 --> 00:31:07,936
Dia penjaga rumah.

384
00:31:08,033 --> 00:31:12,106
- Oh, dia pembantu rumah.
- Pembantu rumah... pembantu rumah.

385
00:31:12,437 --> 00:31:13,592
Lupakan dia.

386
00:31:13,672 --> 00:31:15,761
Anna, awak telah menjadi tinggi.

387
00:31:15,841 --> 00:31:17,252
Ya, dua kali ganda daripada anda.

388
00:31:18,777 --> 00:31:20,347
Tinggi, gelap, dan kacak.

389
00:31:20,946 --> 00:31:22,367
Baiklah.. Jom, kawan-kawan.

390
00:31:22,447 --> 00:31:23,653
Ritual akan bermula.

391
00:31:23,749 --> 00:31:25,751
Ya, kita akan bercakap kemudian.

392
00:31:37,496 --> 00:31:38,350
- Selamat pagi, puan.
- Selamat Pagi.

393
00:31:38,430 --> 00:31:39,251
- Anna.
- Ya...

394
00:31:39,331 --> 00:31:42,039
- Adakah anda masih melihat hantu?
- Ya, Gopal.

395
00:31:42,567 --> 00:31:43,989
- Gopu.
- Hello, Baba.

396
00:31:44,069 --> 00:31:45,157
Baba, Dandenya.

397
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
- Dande, apa khabar?
- Saya sihat.

398
00:31:47,339 --> 00:31:48,493
Ia adalah perkara yang baik anda berada di sini juga.

399
00:31:48,573 --> 00:31:50,348
- Ayuh, mari kita pergi.
- Teruskan, saya akan sertai awak.

400
00:31:52,077 --> 00:31:55,534
Tengok Dande tuan, biasa
pelanggan Balai Polis kami.

401
00:31:55,614 --> 00:31:57,569
- Kami sangat sedih melihat anda.
- Apa?

402
00:31:57,649 --> 00:31:59,629
Maksud saya... apabila kita mendengar
soal Encik Jamnadas.

403
00:31:59,751 --> 00:32:01,473
Ia amat menyedihkan.

404
00:32:01,553 --> 00:32:03,362
Saya kenal awak GUYS"-

405
00:32:03,522 --> 00:32:05,243
Cuba untuk bertindak terlalu bijak... dan saya akan
melemparkan kamu ke belakang jeruji besi.

406
00:32:05,323 --> 00:32:10,272
Madhav, Gopal, Laxman...
adakah awak mengenali saya?

407
00:32:10,429 --> 00:32:12,384
- Tidak!
- Tidak mengenali saya?

408
00:32:12,464 --> 00:32:14,353
- Tidak!
- Tidak mengenali saya?

409
00:32:14,433 --> 00:32:16,888
& Lt; i & gt; Tidak!
Pappi!</i>

410
00:32:16,968 --> 00:32:19,812
- Bukan Pappi ini (KISS), Pappi bhai.
- Pappi bhai.

411
00:32:20,005 --> 00:32:21,460
Pappi bhai...

412
00:32:21,540 --> 00:32:22,541
Pappi bhai...

413
00:32:22,774 --> 00:32:25,998
- Adakah anda telah mengatasi kelalaian anda?
- Ia telah lama sembuh.

414
00:32:26,078 --> 00:32:29,218
Tetapi, Encik Jamnadas...
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

415
00:32:29,347 --> 00:32:31,349
Jamnadas adalah kawan rapat.

416
00:32:31,983 --> 00:32:35,192
Kami akan sentiasa merinduinya.

417
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Hari ini, pada upacara peringatannya...

418
00:32:38,757 --> 00:32:41,897
...Saya ingin menghubungi En.
Syabas Jamnadas...

419
00:32:42,060 --> 00:32:47,703
... En. Vasu Reddy daripada pembina NV.

420
00:32:59,878 --> 00:33:02,415
Ibu saya selalu cakap...

421
00:33:03,215 --> 00:33:05,388
... semua orang pergi ke
syurga selepas mereka mati.

422
00:33:06,685 --> 00:33:08,028
Dia benar-benar salah.

423
00:33:08,320 --> 00:33:11,733
Encik Jamnadas membina
syurga semasa hidup di bumi.

424
00:33:12,591 --> 00:33:15,868
rumah anak yatim ini.
Anda tahu, kami pembina membina rumah.

425
00:33:16,495 --> 00:33:17,872
Tetapi dia membuat rumah.

426
00:33:18,096 --> 00:33:21,634
Dan, untuk masa depan yang lebih baik
untuk anak-anak rumah anak yatim ini...

427
00:33:22,367 --> 00:33:24,404
...sebelum Jamnadas meninggal dunia...

428
00:33:25,837 --> 00:33:29,444
... dia berpindah ke atas
rumah anak yatim kepada syarikat kami...

429
00:33:30,308 --> 00:33:31,810
... dan memberi kami tanggungjawab yang besar.

430
00:33:32,344 --> 00:33:39,091
Yang mana kami menempatkan semula ini
rumah anak yatim ke bandar besar seperti Bengaluru...

431
00:33:39,551 --> 00:33:42,191
...dan bawa perubahan
kemajuan anak-anak ini.

432
00:33:42,654 --> 00:33:44,861
Lebih banyak insentif, lebih banyak peluang.

433
00:33:45,056 --> 00:33:51,302
Jamnadas ji, Dia merawat setiap kanak-kanak
di rumah anak yatim seperti rumahnya sendiri.

434
00:33:52,798 --> 00:33:55,335
Tetapi yang paling disukainya ialah...

435
00:33:57,069 --> 00:33:57,877
Kaki?'-

436
00:34:00,171 --> 00:34:02,117
& Lt; i & gt; Pappi Bhai! Tolong dua perkataan

437
00:34:02,841 --> 00:34:03,695
Wah, Pappi.

438
00:34:03,775 --> 00:34:05,797
- Tolong.
- Ayuh.

439
00:34:05,877 --> 00:34:09,347
- Teruskan... Apa yang akan saya katakan?
- Pergi sekarang!

440
00:34:14,586 --> 00:34:16,497
Jamnadas ji.. bagi saya.. ialah...

441
00:34:18,490 --> 00:34:22,461
Dia pernah memberi saya makan
susu dengan tangannya sendiri.

442
00:34:24,129 --> 00:34:25,870
Dia yang
membesarkan saya sejak lahir.

443
00:34:28,033 --> 00:34:29,706
Dan, dia sangat naif sehingga...

444
00:34:30,635 --> 00:34:34,515
... dia meninggal dunia semasa
berjalan-jalan di teres.

445
00:34:34,906 --> 00:34:38,080
Ini tidak dilakukan.

446
00:34:38,710 --> 00:34:39,745
Mana-mana-WEE"-

447
00:34:41,379 --> 00:34:47,125
Inilah cara saya ingin membayar
penghormatan saya pada upacara peringatan beliau...

448
00:35:00,732 --> 00:35:03,121
Hari ini ialah En.
Hari lahir Jamnadas.

449
00:35:03,201 --> 00:35:04,222
Panggil DJ.

450
00:35:04,302 --> 00:35:07,306
Masak kenduri...tengok...

451
00:35:08,607 --> 00:35:11,496
Tengok En Jamnadas...
Dia sedang berbual langsung dengan kami.

452
00:35:11,576 --> 00:35:12,748
Tengok dia senyum.

453
00:35:17,082 --> 00:35:18,561
Kamu juga ada di sini.

454
00:35:21,620 --> 00:35:23,361
Dande... Rascal! Awak seorang sahaja.

455
00:35:23,455 --> 00:35:25,958
Tapi awak terus cakap
anda seorang sub-inspektor.

456
00:35:27,058 --> 00:35:29,334
Gandhari, roti bakar saya.

457
00:35:30,962 --> 00:35:33,772
Madhav, awak
merebak seperti kulat.

458
00:35:36,034 --> 00:35:36,910
Bertuah...

459
00:35:38,737 --> 00:35:40,546
Selamat Hari Lahir kepada Anda!! Nyanyi nyanyi.

460
00:35:40,705 --> 00:35:44,517
Laxman! Bheem Kecilku.

461
00:35:44,743 --> 00:35:47,232
Malah loji wang di luar
rumah anak yatim semakin membesar...

462
00:35:47,312 --> 00:35:49,155
...tetapi, awak masih
di mana anda bermula.

463
00:35:49,748 --> 00:35:53,218
Laxman no. 2... lidah saya tergelincir.

464
00:35:55,487 --> 00:35:58,743
Gopal... semasa anda masih kecil,
awak kelihatan seperti Murugan.

465
00:35:58,823 --> 00:36:00,666
Tetapi sekarang anda kelihatan seperti Devgan.

466
00:36:04,329 --> 00:36:06,707
Jadi itulah Jamnadas ji kami.

467
00:36:07,499 --> 00:36:12,608
Reddy tuan, ini pemikiran yang bagus
untuk mengalihkan anak-anak dari sini.

468
00:36:13,438 --> 00:36:16,476
sebenarnya,
Saya telah memikirkan perkara yang sama untuk anda.

469
00:36:17,008 --> 00:36:20,012
Bagaimana anda akan tinggal di sini
bersendirian... tanpa anak perempuan anda?

470
00:36:20,579 --> 00:36:23,958
Ambil nasihat saya, dan pergi ke Dubai.
Tinggal dengan Nikhil.

471
00:36:24,883 --> 00:36:28,660
Syarikat saya akan jaga
rumah dan perniagaan anda.

472
00:36:28,787 --> 00:36:29,959
Tidak, Encik Reddy.

473
00:36:30,388 --> 00:36:32,800
Kenangan anak perempuan saya
tinggal di rumah ini.

474
00:36:33,058 --> 00:36:34,594
Dan Damini juga ada di sini.

475
00:36:35,260 --> 00:36:37,206
Anna tinggal bersama kami juga.

476
00:36:37,863 --> 00:36:40,742
Sebenarnya, saya dan Anna telah membuat keputusan...

477
00:36:41,166 --> 00:36:43,168
... bahawa kita akan menyewakan dua bilik.

478
00:36:43,602 --> 00:36:46,208
Malah saya akan berasa lebih baik dengan
hiruk-pikuk rumah.

479
00:36:47,105 --> 00:36:48,243
jumpa awak.

480
00:36:53,144 --> 00:36:54,646
Lelaki tua berdarah!

481
00:36:55,981 --> 00:36:57,892
Saya cuba mengosongkan rumah...

482
00:36:58,583 --> 00:37:00,028
... dan dia kenyang
ia dengan lebih ramai orang.

483
00:37:01,686 --> 00:37:07,364
Gopal, Encik Jamnadas hanya mahu
terbaik untuk anak-anak rumah anak yatim kami.

484
00:37:07,525 --> 00:37:09,937
Dan, semua terima kasih kepada
Nikhil dan Vasu Reddy...

485
00:37:10,161 --> 00:37:12,266
... yang telah mengambil alih
tanggungjawab besar ini.

486
00:37:12,731 --> 00:37:14,452
Apa lagi yang boleh diminta dari tuhan?

487
00:37:14,532 --> 00:37:17,479
Hanya yang Allah beri
kekuatan untuk mengingati semua ini.

488
00:37:18,069 --> 00:37:19,412
senyap!

489
00:37:19,671 --> 00:37:22,652
Jamnadas meninggalkan ini untuk anda.

490
00:37:22,941 --> 00:37:24,249
Beberapa kenangan lama.

491
00:37:24,643 --> 00:37:26,020
- Untuk saya?
- Ya.

492
00:37:26,544 --> 00:37:29,491
Anda adalah 'Boney Kapoor'
rumah anak yatim ini.

493
00:37:29,748 --> 00:37:31,421
Kami memulakan usaha ini dengan anda.

494
00:37:32,650 --> 00:37:35,073
- Dia adalah anak pertama.
- Saya tahu, tetapi apakah ini?

495
00:37:35,153 --> 00:37:38,225
Yeshwant,
Mustafa, Ankush, apa semua ini?

496
00:37:38,323 --> 00:37:41,813
Jamnadas adalah peminat tegar
daripada Nana Patekar.

497
00:37:41,893 --> 00:37:44,203
Macam mana awak boleh lupa?
Awak pelupa sangat.

498
00:37:45,163 --> 00:37:46,972
Dia tidak bersama kita lagi...

499
00:37:48,166 --> 00:37:51,545
... tetapi rohnya mengawasi kita.

500
00:37:53,171 --> 00:37:57,244
Saya rasa dia... betul
di hadapan saya.

501
00:37:58,443 --> 00:38:01,299
Jamnadas... dia dengar cakap aku.

502
00:38:01,379 --> 00:38:04,053
Gopu, mari kita pergi.

503
00:38:04,349 --> 00:38:05,919
Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.

504
00:38:06,518 --> 00:38:07,439
Ayuh.

505
00:38:07,519 --> 00:38:08,725
- Ayuh.
- Jom pergi.

506
00:38:21,433 --> 00:38:23,470
Hei... ada apa? jom pergi.

507
00:38:24,002 --> 00:38:25,447
kerusi tu...

508
00:38:28,006 --> 00:38:29,861
- Apa?
- Ia berayun sendiri.

509
00:38:29,941 --> 00:38:32,285
Sendiri? Betul ke?

510
00:38:33,445 --> 00:38:36,551
Mesti angin, bodoh! Ayuh.

511
00:38:36,948 --> 00:38:38,256
Sendiri...

512
00:38:43,888 --> 00:38:45,492
Dengar... Laxman.

513
00:38:58,503 --> 00:38:59,675
Gopu.

514
00:39:18,056 --> 00:39:19,433
apa dah jadi?

515
00:39:28,967 --> 00:39:33,541
Mereka datang sebagai lima, tetapi sementara
meninggalkan mereka bukan lima tetapi...

516
00:39:40,845 --> 00:39:43,501
Laxman, saya telah meletakkan
dalam CD 'Krantiveer'.

517
00:39:43,581 --> 00:39:44,821
Jom sama-sama kita tonton.

518
00:39:47,218 --> 00:39:48,492
i & gt; Datang m, Laxman

519
00:39:51,823 --> 00:39:54,064
Datang cepat, Laxman.
Nana akan mula bercakap.

520
00:40:07,172 --> 00:40:08,344
Gopal.

521
00:40:08,907 --> 00:40:12,230
- Jamnadas dibunuh.
- Jamnadas?

522
00:40:12,310 --> 00:40:16,000
- Mari, duduk.
- Gopal, dengar cakap saya.

523
00:40:16,080 --> 00:40:17,991
Takpe, saya dengar cakap Nana dulu.

524
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
- Gopal.
- Na-na.(TIDAK-TIDAK)

525
00:40:20,452 --> 00:40:22,454
- Gopal.
- Na-na.( TIDAK-TIDAK)

526
00:40:22,687 --> 00:40:24,598
- Gopal.
- Na-na.( TIDAK-TIDAK)

527
00:40:24,923 --> 00:40:26,698
Pergi? AL!</i>

528
00:40:28,927 --> 00:40:30,531
Jadi sekarang anda hanya akan mendengar Nana?

529
00:40:32,230 --> 00:40:35,820
Nice... nice... Seekor nyamuk
Boleh mengubah lelaki menjadi sida...

530
00:40:35,900 --> 00:40:37,389
... begitu juga ia membuat
orang mati menjadi roh.

531
00:40:37,469 --> 00:40:38,607
Seekor nyamuk.

532
00:40:40,471 --> 00:40:44,629
Laxman, semua mimik itu
Nana telah membersihkan lidah anda.

533
00:40:44,709 --> 00:40:47,952
Apa Laxman? Laxman! Anda sedang bersama!
Ini bukan mimik.

534
00:40:48,146 --> 00:40:50,602
Dilahirkan dengan kecacatan pada diri anda
memikirkan anda parasit kediaman setinggan!

535
00:40:50,682 --> 00:40:52,161
Saya bukan Laxman.

536
00:40:53,351 --> 00:40:55,695
Laxman, lihat... berhenti menakutkan saya.

537
00:40:56,321 --> 00:40:59,928
Atau saya akan pukul awak.

538
00:41:02,427 --> 00:41:07,376
bagus... bagus...
Apa itu ketakutan, saya akan tunjukkan kepada anda.

539
00:41:17,442 --> 00:41:20,082
Lihat... ini dipanggil ketakutan sebenar. Lihatlah!

540
00:41:21,412 --> 00:41:22,567
Orang yang mempunyai rumah besar
mempunyai hati kecil!

541
00:41:22,647 --> 00:41:24,903
Jamnadas dibunuh,
Dia dibunuh.

542
00:41:24,983 --> 00:41:25,770
Sedap... Sedap...

543
00:41:25,850 --> 00:41:28,228
Hanya kerana seorang wanita
gemuk tak bermakna dia mengandung.

544
00:41:30,688 --> 00:41:33,191
"Epal mata Jamnadas..."

545
00:41:33,324 --> 00:41:35,668
“...Dengar apa
akan berlaku seterusnya."

546
00:41:35,860 --> 00:41:38,340
"Awak pergi sekarang..."

547
00:41:39,164 --> 00:41:40,973
"...balas pembunuhan Jamnadas."

548
00:41:42,767 --> 00:41:43,871
bagus...

549
00:41:45,603 --> 00:41:49,244
Anna...

550
00:41:53,611 --> 00:41:55,022
Biar saya uruskan ini.

551
00:41:55,780 --> 00:41:58,124
Kamu berdua tunggu di sini,
Saya akan pergi melihat ke dalam.

552
00:42:01,119 --> 00:42:02,907
Gopal, tak apa.

553
00:42:02,987 --> 00:42:03,829
Keretapi.

554
00:42:09,093 --> 00:42:10,766
Kenapa awak takutkan saya?

555
00:42:11,829 --> 00:42:13,740
Semalam awak
pecut di dinding.

556
00:42:14,532 --> 00:42:16,721
Saya akui lidah saya kelu...

557
00:42:16,801 --> 00:42:18,974
... tetapi itu tidak
bermakna saya seekor cicak.

558
00:42:19,237 --> 00:42:20,807
Bagaimanakah saya boleh pecut di dinding?

559
00:42:42,493 --> 00:42:44,973
saya bukan hantu,
Saya kawan awak.

560
00:42:45,363 --> 00:42:48,173
Saya sebenarnya, lihat.
Sentuh saya. Sentuh saya.

561
00:42:48,933 --> 00:42:50,708
Lihat... saya sebenarnya.

562
00:43:02,146 --> 00:43:03,284
tak apa.

563
00:43:08,186 --> 00:43:09,790
Ada semangat.

564
00:43:11,422 --> 00:43:12,765
Ada semangat ke?

565
00:43:12,857 --> 00:43:15,337
Jadi Gopu bercakap benar.

566
00:43:15,526 --> 00:43:17,315
Dan, untuk memandu
semangat ini pergi dari sini...

567
00:43:17,395 --> 00:43:22,674
... Saya mesti berkoordinasi dengan beberapa orang
yang menunaikan solat, kaunseling...

568
00:43:23,034 --> 00:43:25,571
...pendek kata,
proses ini akan mengambil masa.

569
00:43:26,304 --> 00:43:27,908
berapa banyak? Berapa banyak masa?

570
00:43:28,039 --> 00:43:31,452
- Sekurang-kurangnya 40 hari.
- 40!

571
00:43:31,576 --> 00:43:34,599
Dalam masa yang lama Gopu
akan mati 40,000 kali.

572
00:43:34,679 --> 00:43:36,022
Tidak boleh diterima.

573
00:43:36,447 --> 00:43:39,103
Kemudian, hanya ada satu
cara untuk menangani situasi ini.

574
00:43:39,183 --> 00:43:40,218
- Apa?
- Cakap.

575
00:43:40,384 --> 00:43:42,728
Sampai masa semangat
perkara tidak selesai...

576
00:43:42,954 --> 00:43:44,865
... awak mesti tinggal jauh dari sini.

577
00:43:45,023 --> 00:43:46,798
Ya... Tetapi di mana?

578
00:43:47,825 --> 00:43:49,463
Ingat banglo Kolonel?

579
00:43:50,395 --> 00:43:51,567
rumah hantu tu.

580
00:43:51,696 --> 00:43:52,936
Dia menyewakannya.

581
00:43:53,164 --> 00:43:55,007
Dan, sejak beberapa hari lepas
malah saya telah tinggal di sana.

582
00:43:56,200 --> 00:43:58,077
Jika awak mahu saya boleh bercakap dengannya.

583
00:43:58,303 --> 00:44:00,146
Gopu, dia juga tinggal di sana.

584
00:44:00,405 --> 00:44:01,726
Ya! ya sila bercakap dengannya!

585
00:44:01,806 --> 00:44:05,413
Sehingga krisis semangat ini tidak diselesaikan
kami akan tinggal dengan awak sahaja Anna.

586
00:44:05,576 --> 00:44:07,453
- Kami akan tinggal bersamanya, Gopu.
- Okay.

587
00:44:49,020 --> 00:44:50,090
Awak takutkan saya.

588
00:44:50,822 --> 00:44:51,809
apa salahnya

589
00:44:51,889 --> 00:44:53,732
Lelaki Vasu Reddy telah datang.

590
00:44:54,325 --> 00:44:57,465
Dia berkata dua lelaki masih hidup
di tempat Kolonel sebagai tetamu yang membayar.

591
00:44:57,695 --> 00:44:59,436
Kita kena bawa mereka keluar dari sana.

592
00:44:59,797 --> 00:45:01,936
Saya cadangkan Laxman, Lucky dan saya...

593
00:45:02,166 --> 00:45:03,655
... akan pergi ke sana
sebagai tetamu yang membayar.

594
00:45:03,735 --> 00:45:05,737
Kami akan menakutkan mereka dari sana.

595
00:45:06,704 --> 00:45:08,843
Panggil Vasu Reddy dan beritahu dia.

596
00:45:10,408 --> 00:45:11,696
Idea yang bagus.

597
00:45:11,776 --> 00:45:13,965
Dan, anda sudah pun
dalam watak menakutkan anda.

598
00:45:14,045 --> 00:45:16,218
"Panggil dia dan beritahu dia."

599
00:45:21,152 --> 00:45:23,257
- Hello.
- Reddy tuan, itu Vasooli.

600
00:45:23,754 --> 00:45:26,963
- Dua lelaki itu di tempat Kolonel...
- Tunggu... tahan.

601
00:45:27,558 --> 00:45:28,913
Adakah anda menghantar dua lelaki itu? bajingan.

602
00:45:28,993 --> 00:45:32,668
- Tidak tidak... Saya mahu menghantar tiga orang lelaki saya.
- Apa?

603
00:45:33,097 --> 00:45:34,633
Dua dahulu, kini tiga lagi.

604
00:45:34,799 --> 00:45:37,121
Adakah anda akan membuat tempat Kolonel
ke rumah anak yatim juga?

605
00:45:37,201 --> 00:45:38,680
Tidak, tidak Reddy tuan.

606
00:45:38,770 --> 00:45:41,392
Tiga orang lelaki saya akan
pergi sana menyamar sebagai PG...

607
00:45:41,472 --> 00:45:43,679
... dan menakutkan mereka
dua orang keluar dari rumah.

608
00:45:43,775 --> 00:45:47,899
Saya nampak... saya nampak...
Idea yang sangat bagus. Saya akan jadikan awak kaya.

609
00:45:47,979 --> 00:45:49,867
Terima kasih, terima kasih, tuan.

610
00:45:49,947 --> 00:45:53,190
Vasooli, lakukan sahaja kerja ini untuk saya.

611
00:45:53,284 --> 00:45:54,820
Anggap sudah selesai.

612
00:45:57,955 --> 00:45:59,491
- Apa?
- Apa?

613
00:45:59,624 --> 00:46:00,398
apa? apa?

614
00:46:00,491 --> 00:46:02,835
Kamu bertiga pergi ke
Rumah Kolonel sebagai PG.

615
00:46:02,927 --> 00:46:05,669
Dan menakutkan dua yang lain
PG yang tinggal di sana di luar rumah.

616
00:46:06,864 --> 00:46:09,253
Maksudnya kami perlu menakutkan
dua PG keluar dari sana.

617
00:46:09,333 --> 00:46:11,142
Dan, kita perlu pergi
di rumah Kolonel.

618
00:46:11,335 --> 00:46:12,439
<i>Hidup" -</i>

619
00:46:13,204 --> 00:46:14,979
Anggap sudah selesai. Anggap sudah selesai.

620
00:46:15,339 --> 00:46:18,183
Apa masalah dia? Adakah dia telah kehilangannya?

621
00:46:20,578 --> 00:46:22,387
Kenapa awak bergerak sendiri?

622
00:46:35,693 --> 00:46:36,681
Mengambil semua bagasi?

623
00:46:36,761 --> 00:46:38,035
Kami tidak mempunyai apa-apa bagasi.

624
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
Bertuah... Madhav...

625
00:46:41,866 --> 00:46:44,155
woah!
Ia adalah kereta yang sama.

626
00:46:44,235 --> 00:46:45,908
Jadi Gopal dan Laxman berada di dalam.

627
00:46:46,137 --> 00:46:48,879
Jadi dua tetamu yang membayar adalah
tidak lain tidak bukan ialah Gopal dan Laxman.

628
00:46:49,006 --> 00:46:50,328
'Baba kata dia tiada masalah...'

629
00:46:50,408 --> 00:46:52,513
'...dalam membiarkan mereka
tinggal di rumahnya sebagai PG.

630
00:46:53,144 --> 00:46:55,533
Tetapi Baba tidak tahu perkara sebenar.'

631
00:46:55,613 --> 00:46:58,958
'Itu sebenarnya mereka ada
masalah antara satu sama lain.'

632
00:46:59,417 --> 00:47:02,330
Saya akan pergi, tetapi Anna akan tinggal di sini.

633
00:47:03,321 --> 00:47:05,858
Anda boleh berfikir bahawa ini adalah rumahnya.

634
00:47:06,591 --> 00:47:09,470
Dan Damini di sini... untuk
jaga kamu semua.

635
00:47:09,660 --> 00:47:10,915
Tapi, nak pergi mana?

636
00:47:10,995 --> 00:47:13,407
Sudah 15 hari berlalu
anak perempuan saya meninggal dunia.

637
00:47:14,765 --> 00:47:18,008
Saya akan membawa abunya ke Rameshwaram.

638
00:47:29,480 --> 00:47:33,895
Laxman... dari mana sahaja kita lalu,
ada yang meninggal dunia.

639
00:47:34,485 --> 00:47:36,328
Gopu, berehat.

640
00:47:36,520 --> 00:47:39,194
Baba, kereta dah sampai.

641
00:47:39,957 --> 00:47:40,845
Saya patut pergi sekarang.

642
00:47:40,925 --> 00:47:42,513
Tetapi kereta anda ada di sini.

643
00:47:42,593 --> 00:47:43,548
Ayuh.

644
00:47:43,628 --> 00:47:44,663
Gopu...

645
00:47:46,764 --> 00:47:47,985
Saya akan melihat dia keluar.

646
00:47:48,065 --> 00:47:49,908
- Baba, memandu dengan selamat.
- Baba...

647
00:47:52,403 --> 00:47:54,041
Saya rasa Baba tidak dapat melihat.

648
00:47:57,274 --> 00:48:01,689
Jadi, Gopu..apa awak buat di sini?

649
00:48:02,613 --> 00:48:03,534
Adakah anda tidak mempunyai rumah sendiri?

650
00:48:03,614 --> 00:48:07,271
Eh Pertama!
Ia bukan rumah, ia rumah banglo.

651
00:48:07,351 --> 00:48:09,991
Ya, dan kami sedang menukar
ia menjadi flat. Itulah sebabnya kami di sini.

652
00:48:12,523 --> 00:48:15,231
Siapa yang menukar banglo menjadi flat?

653
00:48:16,193 --> 00:48:20,073
Maksud dia... bila nampak banglo kita
selepas kami menaik taraf dalaman kami...

654
00:48:20,364 --> 00:48:22,241
... awak akan jatuh terlentang.
Difahamkan.

655
00:48:23,968 --> 00:48:25,572
Apa yang kamu lakukan di sini?

656
00:48:30,941 --> 00:48:32,249
Malah kita mempunyai status.

657
00:48:32,410 --> 00:48:33,445
Status?

658
00:48:33,544 --> 00:48:35,751
- Malah kami sedang menyiapkan dalaman kami.
- Ya.

659
00:48:35,846 --> 00:48:38,725
Marmar Itali, permaidani Parsi.
Dan, di pintu masuk...

660
00:48:40,217 --> 00:48:42,094
Air pancut.

661
00:48:42,853 --> 00:48:46,062
Nak beli pen pancut pun tak boleh.
Mendapatkan air pancut?

662
00:48:48,759 --> 00:48:50,534
Tenang, kawan. Bertenang.

663
00:48:50,661 --> 00:48:52,283
Jom, angkat barang awak.

664
00:48:52,363 --> 00:48:55,867
Pembantu rumah... adakah ia percuma?

665
00:48:56,634 --> 00:48:57,669
i & gt; vim '? & lt;

666
00:48:59,403 --> 00:49:02,350
Ya, betul-betul
percuma... Seperti anda, menganggur.

667
00:49:04,141 --> 00:49:06,485
Pembantu rumah... adakah kita mendapatkan air di rumah.

668
00:49:06,978 --> 00:49:09,515
- Ia akan berlaku jika anda menghidupkan paip.
- Jawapan yang hebat!

669
00:49:09,914 --> 00:49:12,417
Okay, saya akan beritahu awak
siapa yang akan tinggal di mana.

670
00:49:12,750 --> 00:49:14,238
Kamu berdua, di atas sana.

671
00:49:14,318 --> 00:49:16,240
Bukan yang itu,
bilik sebelah adalah milik saya.

672
00:49:16,320 --> 00:49:18,630
- Yang mana satu?
- Bilik sebelah.

673
00:49:21,359 --> 00:49:24,101
- Dan kamu bertiga, di sini okay.
- Wah!

674
00:49:24,628 --> 00:49:26,150
woah! woah! woah!

675
00:49:26,230 --> 00:49:29,153
Maafkan saya... mengapa akan
kita tinggal di sini?

676
00:49:29,233 --> 00:49:32,423
- Dan kenapa tidak di tingkat atas?
- Adakah anda tergesa-gesa untuk naik?

677
00:49:32,503 --> 00:49:35,143
- Gopu, tolong dia.
- Tunggu...

678
00:49:35,539 --> 00:49:37,780
- Kami juga membayar sewa.
- Pergi ke neraka.

679
00:49:37,908 --> 00:49:40,464
Sesat...

680
00:49:40,544 --> 00:49:43,034
kawan-kawan! Semua orang perlu menyesuaikan diri
di suatu tempat, okay?

681
00:49:43,114 --> 00:49:44,184
Hem Cik Laraskan...

682
00:49:44,382 --> 00:49:48,159
Jangan cucuk hidung anda apabila
orang tua bercakap. faham.

683
00:49:48,853 --> 00:49:52,596
- Jangan sentuh saya.
- Hei, jangan sentuh.

684
00:49:54,925 --> 00:49:56,313
Kenapa awak datang
Di antara kita untuk gadis itu?

685
00:49:56,393 --> 00:49:58,382
- Ya, mengapa anda berada di antara?
- Ya...

686
00:49:58,462 --> 00:50:00,184
- Anda seorang pembantu rumah. pembantu rumah!
- Ya.

687
00:50:00,264 --> 00:50:02,520
Tugas anda adalah melakukan ganjil
kerja-kerja.

688
00:50:02,600 --> 00:50:05,156
Untuk Salute, bersihkan tempat itu.
Angkat bagasi kami.

689
00:50:05,236 --> 00:50:06,374
Anda seorang pembantu rumah. pembantu rumah!

690
00:50:07,171 --> 00:50:08,860
Kenapa awak tolak saya?!

691
00:50:08,940 --> 00:50:10,544
Patutkah saya beri awak satu?
Patutkah saya beri awak satu?

692
00:50:11,909 --> 00:50:13,149
- Saya akan tumbuk awak.
- Pukul.

693
00:50:13,377 --> 00:50:14,932
Saya akan tumbuk awak.
menumbuk. Saya semakin marah.

694
00:50:15,012 --> 00:50:17,535
Punch awak... Di muka awak.
perut... di mana-mana.

695
00:50:17,615 --> 00:50:19,094
patutkah saya? Patutkah saya 7

696
00:50:28,592 --> 00:50:29,764
Wah...

697
00:50:30,394 --> 00:50:31,839
Menjadi pekak, bukan?

698
00:50:41,639 --> 00:50:43,516
Lelaki ganti
_ Huh!

699
00:50:43,708 --> 00:50:46,917
- Maksud saya, saya selamatkan awak hari ini.
- Kenapa? Apa hari ini?

700
00:50:47,511 --> 00:50:49,433
- Ini perkahwinan kakak saya.
- Hah?

701
00:50:49,513 --> 00:50:51,288
adik yang mana? Perkahwinan apa?

702
00:50:51,582 --> 00:50:53,323
Ia adalah nama kakak saya
perkahwinan yang sah.

703
00:50:54,118 --> 00:50:56,140
Ya... Dan berhenti berpaut pada saya.

704
00:50:56,220 --> 00:50:58,928
Balas dendam kawan anda.
Pergilah budak pergi...

705
00:51:00,224 --> 00:51:01,100
ya...

706
00:51:33,357 --> 00:51:35,268
Dia menjadi takut. Dia menjadi takut.

707
00:51:35,860 --> 00:51:37,581
Ya... ya... ya...

708
00:51:37,661 --> 00:51:39,004
Bunuh awak.

709
00:51:56,781 --> 00:51:57,725
Apa yang berlaku di sini?

710
00:52:05,523 --> 00:52:08,060
Lihat, jika kamu mahu tinggal di sini...

711
00:52:08,392 --> 00:52:11,566
... maka, kita perlu semua
hidup bersama secara aman.

712
00:52:11,762 --> 00:52:13,105
Faham! Ini tidak dilakukan.

713
00:52:13,664 --> 00:52:16,736
Gopal, Anna betul sekali.

714
00:52:16,934 --> 00:52:19,505
jangan marah. Rileks sahaja.

715
00:52:44,028 --> 00:52:47,305
& Lt; i & gt; "Ok Gopal
'Gopu. Mari pergi!,</i>

716
00:53:23,701 --> 00:53:24,771
Bertenang.

717
00:53:25,169 --> 00:53:27,410
Bertenang. Ini saya, Gopu.

718
00:53:27,871 --> 00:53:29,179
Jom, jom.

719
00:53:30,674 --> 00:53:32,051
Jom, saya ada di sini.

720
00:53:44,388 --> 00:53:48,427
Keluarga yang makan bersama,
tetap bersama.

721
00:53:55,866 --> 00:53:59,957
- Lepaskan.
- Betul... lepaskan.

722
00:54:00,037 --> 00:54:05,749
Gopu, jari saya telah mengelilingi
goreng dari semua pihak.

723
00:54:06,110 --> 00:54:07,783
Dan, jari saya...

724
00:54:08,679 --> 00:54:13,094
... telah mengelilingi anda
jari dari semua sisi.

725
00:54:15,186 --> 00:54:16,597
Jangan takut, Madhav.

726
00:54:17,521 --> 00:54:18,932
Biarkan g0, GOP"-

727
00:54:19,456 --> 00:54:22,300
0kalau tidak... saya akan tutup lampu.

728
00:54:23,127 --> 00:54:24,435
Jangan takut, Gopu.

729
00:54:24,862 --> 00:54:30,869
Jika anda menutup lampu,
Saya mempunyai lilin.

730
00:54:31,735 --> 00:54:32,941
Oh sial

731
00:54:33,203 --> 00:54:35,125
Walaupun kita perlu pergi
atas mayat awak...

732
00:54:35,205 --> 00:54:38,550
- ... goreng ini akan menjadi milik kita.
- Apa ini?

733
00:54:38,809 --> 00:54:40,652
Kalian bergaduh kerana goreng.

734
00:54:42,813 --> 00:54:44,622
Ini bukan hanya tentang satu goreng.

735
00:54:45,783 --> 00:54:46,871
Ia mengenai sos juga!

736
00:54:46,951 --> 00:54:50,330
- Lepaskan, Gopu.
- Lepaskan. lepaskan!

737
00:54:59,797 --> 00:55:00,639
Oh sial

738
00:55:08,305 --> 00:55:09,943
Gopu.

739
00:55:10,174 --> 00:55:11,619
i & gt; (mu perkara. & lt; i & gt;

740
00:55:12,109 --> 00:55:15,232
- Saya suka Cina Desi...
- Laxman... Kelakuan diri sendiri.

741
00:55:15,312 --> 00:55:17,883
... dengan goreng saya.

742
00:55:29,426 --> 00:55:30,598
awak dah mati.

743
00:55:37,101 --> 00:55:38,239
Gopal.

744
00:55:58,222 --> 00:55:59,098
Oh sial

745
00:56:25,749 --> 00:56:27,228
Dia tidak mempunyai perasaan!

746
00:56:30,854 --> 00:56:32,810
Ya, Gopu. Hiris jarinya, Gopu.

747
00:56:32,890 --> 00:56:34,460
Ya, hiris jarinya.

748
00:56:35,426 --> 00:56:36,413
Gopu, ya.

749
00:56:36,493 --> 00:56:37,781
Gopal.

750
00:56:37,861 --> 00:56:40,150
- Gopal.
- Hentikan! Hentikan!

751
00:56:40,230 --> 00:56:42,801
Hentikan! Apa semua ini?
Adakah kamu sudah hilang akal?

752
00:56:43,267 --> 00:56:44,655
Siapa yang bergaduh dalam rumah macam ni?

753
00:56:44,735 --> 00:56:47,224
Dan awak Gopal... Saya memberi amaran kepada awak.

754
00:56:47,304 --> 00:56:49,260
Anda tidak akan melakukan ini lagi.
faham.

755
00:56:49,340 --> 00:56:51,650
Ini adalah rumah,
bukan gelanggang perlawanan gusti.

756
00:56:52,876 --> 00:56:57,120
- Saya bercakap dengan awak, faham.
- Turunkan jari anda.

757
00:56:57,548 --> 00:57:00,270
Gopu, selamatkan saya, Gopu selamatkan saya.

758
00:57:00,350 --> 00:57:02,740
Lihat, saya membesarkan awak, menjaga awak.

759
00:57:02,820 --> 00:57:04,731
Saya berjuang untuk goreng anda.

760
00:57:04,855 --> 00:57:08,012
Saya adik lelaki awak, bro.
Demi abang awak.

761
00:57:08,092 --> 00:57:12,700
Hei, Laxman, kata-kata awak seperti
pasta busuk semalam kepada gila ini.

762
00:57:12,930 --> 00:57:15,686
Dan Gopal, saya tahu awak
seperti figura bapa kita semua...

763
00:57:15,766 --> 00:57:18,474
... tetapi dia, dia seperti awak
ibu... Ibu awak.

764
00:57:18,836 --> 00:57:21,959
Adakah seseorang itu mematahkan jari ibunya?

765
00:57:22,039 --> 00:57:23,682
Patah jari? lepaskan
jari dia, kau orang gila.

766
00:57:23,694 --> 00:57:24,246
Oh sial.

767
00:57:47,164 --> 00:57:49,610
Gopu~- Gopu, tidak.

768
00:57:51,368 --> 00:57:53,123
- Gopu...
- Gopu...

769
00:57:53,203 --> 00:57:56,776
& Lt; i & gt; "w. ma. & lt; i & gt;

770
00:58:04,214 --> 00:58:05,955
Gopal! Turun.

771
00:58:06,250 --> 00:58:08,856
Turun saja. Turun saja.

772
00:58:09,019 --> 00:58:10,020
Turun.

773
00:58:31,775 --> 00:58:32,776
Jackpot!

774
00:58:39,883 --> 00:58:41,089
Hentikan!

775
00:58:42,286 --> 00:58:43,959
Apa yang awak buat, Gopu?

776
00:59:21,692 --> 00:59:23,603
"Saya tengok awak..."

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,601
"...dan melemparkan hati saya kepada awak."

778
00:59:26,029 --> 00:59:27,872
"Kamu seperti bidadari dari syurga..."

779
00:59:28,198 --> 00:59:30,235
"...jadi katakan mata saya."

780
00:59:34,571 --> 00:59:36,573
"Saya tengok awak..."

781
00:59:36,707 --> 00:59:38,709
"...dan melemparkan hati saya kepada awak."

782
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
"Kamu bidadari dari syurga..."

783
00:59:41,044 --> 00:59:43,081
"...jadi katakan mata saya."

784
00:59:43,180 --> 00:59:47,253
"Wajah awak membuatkan bulan sedar."

785
00:59:47,551 --> 00:59:51,192
"Mabuk kecantikan awak
menyentuh hati saya."

786
00:59:51,688 --> 00:59:55,379
"Siapa yang mencuri tidurmu,
sayang..."

787
00:59:55,459 --> 00:59:57,063
"Awak dah buat."

788
00:59:57,594 --> 00:59:59,164
"Awak dah buat."

789
01:00:00,230 --> 01:00:03,939
"Siapa yang mencuri kedamaian awak, sayang..."

790
01:00:04,034 --> 01:00:05,445
"Awak dah buat."

791
01:00:06,169 --> 01:00:07,671
"Awak dah buat."

792
01:00:16,980 --> 01:00:19,187
"Awak... orang gila."

793
01:00:19,383 --> 01:00:21,294
"Kenapa awak kejar saya?"

794
01:00:21,518 --> 01:00:25,660
"Semua laluan dari laluan ini sibuk."

795
01:00:25,822 --> 01:00:27,878
"Tatap mata dengan saya..."

796
01:00:27,958 --> 01:00:29,960
"...biar berita itu tersebar."

797
01:00:30,160 --> 01:00:32,216
"Saya tidak dapat mengawal diri saya lagi..."

798
01:00:32,296 --> 01:00:34,003
""kerana awak sangat hebat."

799
01:00:34,698 --> 01:00:38,771
"Tiada kesedihan
dalam hidup awak sekarang."

800
01:00:39,002 --> 01:00:42,609
"Tetapi dia akan membuat anda
siang dan malam kosong."

801
01:00:43,207 --> 01:00:46,814
"Siapa yang mencuri tidur saya, sayang..."

802
01:00:46,943 --> 01:00:48,650
"Awak dah buat."

803
01:00:49,112 --> 01:00:50,750
"Awak dah buat."

804
01:00:51,715 --> 01:00:55,288
"Siapa yang mencuri kedamaian awak, sayang..."

805
01:00:55,519 --> 01:00:56,930
"Awak dah buat."

806
01:00:57,688 --> 01:00:59,224
"Awak dah buat."

807
01:01:25,849 --> 01:01:27,055
Tidak mengapa, Lucky.

808
01:01:28,685 --> 01:01:30,774
tak apa,
jangan risau saya akan betulkan sekarang.

809
01:01:30,854 --> 01:01:31,696
<i>Ok -</i>

810
01:01:41,364 --> 01:01:43,053
apa? Dari sepuluh anda
jari menjadi lapan?

811
01:01:43,133 --> 01:01:44,976
Dia cakap lurus bukan lapan.

812
01:01:45,335 --> 01:01:47,645
Tetapi hello, bagaimana anda melakukannya?

813
01:01:48,105 --> 01:01:49,311
Sihir.

814
01:02:04,254 --> 01:02:05,475
& Lt; i & gt; - Laxman.
- Gopu

815
01:02:05,555 --> 01:02:07,978
- Laxman! Laxman! Laxman! Laxman.
- Apa yang berlaku, Gopu?

816
01:02:08,058 --> 01:02:10,368
Anak perempuan Baba yang mati!
Anak perempuan Baba yang mati!

817
01:02:10,660 --> 01:02:11,661
di mana?

818
01:02:11,828 --> 01:02:13,603
- Gopu.
- Apa?

819
01:02:14,064 --> 01:02:17,273
Adakah kita menutup gas di rumah?

820
01:02:18,135 --> 01:02:21,048
Maaf, maaf, maaf... saya terlupa. maaf.

821
01:02:21,204 --> 01:02:22,859
Jom sambung tidur. Budak Baik.

822
01:02:22,939 --> 01:02:25,351
Jangan takut. Mari sini datang sini.

823
01:02:25,676 --> 01:02:27,087
Gopu gopu.

824
01:02:27,444 --> 01:02:29,117
<i>Ok -</i>

825
01:02:31,314 --> 01:02:32,987
Baiklah, Gopu.

826
01:02:33,583 --> 01:02:36,894
"Epal mata Jamnadas..."

827
01:02:36,987 --> 01:02:39,991
"dan Gopal Laxman."

828
01:02:40,357 --> 01:02:43,429
"Ghostbuster kami sendiri..."

829
01:02:43,627 --> 01:02:46,233
"...Anna ada di bawah."

830
01:03:03,546 --> 01:03:04,684
Ada dia.

831
01:03:05,549 --> 01:03:08,155
Hei, pembantu rumah... dengar.

832
01:03:08,585 --> 01:03:10,140
- Adakah anda tidak dibayar?
- Kenapa?

833
01:03:10,220 --> 01:03:12,029
- Anda memakai pakaian yang sama setiap hari.
- Ya.

834
01:03:13,290 --> 01:03:15,112
Ini seragam saya.
Kolonel tuan memberikannya kepada saya.

835
01:03:15,192 --> 01:03:16,313
Kolonel.

836
01:03:16,393 --> 01:03:19,340
Tetapi Kolonel buta.
Anda boleh berubah, dia tidak akan tahu.

837
01:03:20,564 --> 01:03:21,542
diam saja.

838
01:03:24,234 --> 01:03:28,740
Nasib baik, pasti ada
sesuatu antara dia dan Anna.

839
01:03:30,473 --> 01:03:31,713
bukan macam tu.

840
01:03:32,042 --> 01:03:34,249
Tetapi dua ini pasti
Beberapa perancangan.

841
01:03:37,214 --> 01:03:41,338
Zero Sun Lord, lindungi saya daripada hantu,
roh, ilmu hitam...

842
01:03:41,418 --> 01:03:46,925
...dan juga Nana Patekar pecut itu
di dinding, dan ahli sihir rambut terbuka.

843
01:03:51,928 --> 01:03:54,909
- Takut?
- Tidak.

844
01:03:56,733 --> 01:04:00,112
Oh! saya saya, apa itu
orang gila ini buat dengan pembantu rumah.

845
01:04:00,203 --> 01:04:01,648
awak buat apa
di sini pada waktu pagi?

846
01:04:04,074 --> 01:04:05,212
Meditasi pagi.

847
01:04:05,342 --> 01:04:06,821
Ia sangat luas di luar sini.

848
01:04:06,943 --> 01:04:09,219
Ya, memang cantik.

849
01:04:09,479 --> 01:04:10,480
jom datang...

850
01:04:12,816 --> 01:04:15,353
Beritahu saya sesuatu, Gopu.

851
01:04:16,520 --> 01:04:19,228
Kamu berlima membesar bersama.

852
01:04:19,723 --> 01:04:21,669
Anda dan Laxman juga begitu rapat.

853
01:04:22,359 --> 01:04:24,635
Jadi, apa masalah anda
dengan tiga yang lain?

854
01:04:25,095 --> 01:04:27,097
Mereka tidak begitu teruk.

855
01:04:28,331 --> 01:04:30,470
Ya, Damini. awak betul.

856
01:04:31,434 --> 01:04:32,708
Mereka tidak begitu teruk.

857
01:04:36,973 --> 01:04:39,930
Tetapi mereka sangat jahat,
jenis bajingan dan bajingan.

858
01:04:40,010 --> 01:04:41,387
Kenapa awak... bodoh.

859
01:04:44,547 --> 01:04:46,424
Gopal, saya perlu katakan...

860
01:04:46,883 --> 01:04:49,756
Siapa pun yang kamu kahwini,
yang itu akan Bertuah.

861
01:04:49,768 --> 01:04:50,729
Kahwin dengan Lucky?

862
01:04:50,921 --> 01:04:54,300
Bukan bertuah itu,
Maksud saya amat bertuah.

863
01:04:54,457 --> 01:04:56,095
- Awak selamat.
- Kenapa?

864
01:04:56,393 --> 01:05:01,240
Kerana setiap gadis mahukan yang tinggi,
budak lelaki yang gelap, dan kacak.

865
01:05:01,765 --> 01:05:05,508
Dan, anda mempunyai semua kualiti ini.
awak juga tidak bersalah.

866
01:05:07,971 --> 01:05:10,727
Oh tidak, saya benar-benar terlupa.
Anna telah mencari saya.

867
01:05:10,807 --> 01:05:13,230
Saya akan jumpa awak nanti, okay.
Selamat tinggal.

868
01:05:13,310 --> 01:05:14,948
Gopu jatuh
kepala-over-heels untuk dia.

869
01:05:15,212 --> 01:05:16,533
Datang datang datang
Gopu!

870
01:05:16,613 --> 01:05:18,149
& Lt; i & gt; Gopu! Gopu!

871
01:05:18,481 --> 01:05:20,437
Gopu, Keadaan ini
mengingatkan saya pada sebuah puisi.

872
01:05:20,517 --> 01:05:22,087
Tolong... beritahu.

873
01:05:23,019 --> 01:05:24,474
"Bila awal pagi..."

874
01:05:24,554 --> 01:05:25,675
"...ada yang kata jadikan saya milik awak."

875
01:05:25,755 --> 01:05:27,244
"ia jelas menunjukkan
masanya sudah tiba..."

876
01:05:27,324 --> 01:05:29,546
"...buka satu pek pewarna rambut,
gaul dan sapukan."

877
01:05:29,626 --> 01:05:30,536
Wah!

878
01:05:30,794 --> 01:05:31,966
Awak suka dia?

879
01:05:32,929 --> 01:05:34,738
Tidak-tidak.. Bukan apa-apa.

880
01:05:35,332 --> 01:05:38,006
Kami hanya hello - hai.
- Macam mana?

881
01:05:38,868 --> 01:05:40,939
Hai... atau hiiiii.

882
01:05:41,071 --> 01:05:42,175
Kami memerhatikan segala-galanya.

883
01:05:44,574 --> 01:05:45,382
senyap.

884
01:05:46,176 --> 01:05:50,800
Laxman, saya rasa Damini
sedang jatuh cinta dengan Gopu.

885
01:05:50,880 --> 01:05:54,204
- Cantik...
- Tidak, tidak, bukan...

886
01:05:54,284 --> 01:05:55,786
Ia betul-betul seperti itu.

887
01:05:56,085 --> 01:05:58,408
Dia dah gila tengok
untuk awak sejak pagi.

888
01:05:58,488 --> 01:06:00,677
- Di manakah Gopu? Saya tidak nampak dia. di mana?
- Tak nampak.

889
01:06:00,757 --> 01:06:04,796
Dia telah membuat kita gila Gopu.
Dia merindui awak.

890
01:06:05,929 --> 01:06:07,499
apa?

891
01:06:08,665 --> 01:06:12,977
Saya mahu Gopal. Saya mahu Gopal.

892
01:06:14,504 --> 01:06:15,744
Kalian terlalu banyak!

893
01:06:18,675 --> 01:06:21,747
Kami mendapat orang gila ini
terpengaruh dengan percintaan.

894
01:06:22,579 --> 01:06:25,958
Malam ini dia akan dilawati
oleh hantu cinta.

895
01:06:30,887 --> 01:06:34,699
Tangabali Kita verede.

896
01:06:35,992 --> 01:06:38,563
“Tetapi cinta tidak pernah patuh
sebarang sekatan umur."

897
01:06:38,828 --> 01:06:41,274
"Salah satu pasangan
mesti lebih muda."

898
01:06:41,731 --> 01:06:42,937
"Putera..."

899
01:06:47,837 --> 01:06:51,979
“Tolong jangan teragak-agak
dengan memberitahu saya bahawa anda mencintai saya."

900
01:06:59,416 --> 01:07:02,863
Lamhe betul-betul cerita awak.

901
01:07:03,820 --> 01:07:04,855
Maknanya.

902
01:07:05,622 --> 01:07:07,568
Zaman kanak-kanak...usia tua...

903
01:07:08,291 --> 01:07:09,736
Saya hanya bergurau.

904
01:07:12,128 --> 01:07:16,167
Gadis itu Damini... dia panggil awak.

905
01:07:16,633 --> 01:07:19,045
- Saya?
- Ya... di ruangan bawah tanah.

906
01:07:22,238 --> 01:07:24,479
- Di ruangan bawah tanah?
- Oh, apa yang berlaku Gopu...

907
01:07:25,675 --> 01:07:27,712
Takkan nak pergi sorang-sorang kat basement?

908
01:07:29,712 --> 01:07:30,747
Kata siapa?

909
01:07:41,024 --> 01:07:42,162
Dia datang.

910
01:07:42,359 --> 01:07:44,614
Kami akan menakutkan dia dengan teruk hari ini...

911
01:07:44,694 --> 01:07:46,696
... bahawa dia akan pergi
rumah dan Ooty juga.

912
01:07:57,674 --> 01:07:58,982
& Lt; i & gt; Sial"... & lt;

913
01:08:01,144 --> 01:08:02,748
& Lt; i & gt; Sial"... & lt;

914
01:08:33,876 --> 01:08:37,267
Itu bagus... Sangat bagus...

915
01:08:37,347 --> 01:08:39,920
Tetapi ia akan menjadi buruk untuk anda ...
Sangat teruk.

916
01:08:39,932 --> 01:08:40,794
apa?

917
01:08:55,632 --> 01:08:58,221
Tolonglah. Ini idea dia bukan idea aku.

918
01:08:58,301 --> 01:09:00,323
Tolong selamatkan saya. Tolonglah.

919
01:09:00,403 --> 01:09:02,405
tidak...

920
01:09:04,974 --> 01:09:06,715
"Ahhh!</i>

921
01:09:09,913 --> 01:09:11,415
Tolong tinggalkan saya.

922
01:09:12,916 --> 01:09:14,270
Gopu. Tolong tinggalkan saya.

923
01:09:14,350 --> 01:09:16,660
Gopu. maafkan saya.

924
01:09:18,588 --> 01:09:21,744
Budak tamak... Kita sendiri
anjing menggigit daging kita!

925
01:09:21,824 --> 01:09:23,997
Dan mengedarkan kami seperti tulang!

926
01:09:37,474 --> 01:09:39,613
Gopu, mari kita pergi.

927
01:10:10,774 --> 01:10:12,729
Tuan Reddy,
Saya tidak tahu apa yang salah dengan Gopal.

928
01:10:12,809 --> 01:10:13,997
Kami cuba menakutkan dia...

929
01:10:14,077 --> 01:10:17,456
- ... tetapi dia lebih menakutkan kita sebagai balasan.
- Tolong buat sesuatu.

930
01:10:18,882 --> 01:10:20,418
Ibu selalu berkata...

931
01:10:20,784 --> 01:10:22,839
Ibu awak selalu salah cakap.

932
01:10:22,919 --> 01:10:25,331
Lupakan dia... Beritahu kami apa yang perlu dilakukan.

933
01:10:26,956 --> 01:10:27,866
Bakar rumah itu.

934
01:10:27,957 --> 01:10:28,912
- Apa?
- Membakarnya?

935
01:10:28,992 --> 01:10:31,029
Saya hanya mengambil berat tentang plot.

936
01:10:31,327 --> 01:10:33,705
- Bakar.
- Bagaimana kita boleh membakarnya?

937
01:10:34,264 --> 01:10:35,937
Bayaran berganda.

938
01:10:36,566 --> 01:10:38,338
Anda fikir kami akan komited
dosa ini kerana wang?

939
01:10:38,350 --> 01:10:38,944
ya...

940
01:10:39,102 --> 01:10:40,557
Ada orang dalam rumah tu.

941
01:10:40,637 --> 01:10:43,982
- Anda tahu, ibu saya pernah berkata.
- Biarkan ibu anda...

942
01:10:44,741 --> 01:10:46,084
Anggap rumah terbakar.

943
01:10:51,514 --> 01:10:53,824
Ada apa dengan awak?
Kenapa awak senyap?

944
01:10:54,551 --> 01:10:56,030
Awak hilang akal, Madhav.

945
01:10:56,185 --> 01:10:57,240
Anda mempertaruhkan nyawa semua orang.

946
01:10:57,320 --> 01:10:58,560
- Ya...
- Bakar rumah itu.

947
01:10:58,855 --> 01:11:01,344
Ada Gopal, Laxman,
Anna... dan pembantu rumah itu.

948
01:11:01,424 --> 01:11:02,478
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada mereka?

949
01:11:02,558 --> 01:11:04,060
Semua orang akan selamat.

950
01:11:04,460 --> 01:11:06,371
- Ada majlis hari jadi esok.
- Hari jadi siapa?

951
01:11:06,462 --> 01:11:08,442
- Semua orang.
- Semua orang?

952
01:11:08,965 --> 01:11:10,876
Awak tak ingat, Lucky?

953
01:11:11,000 --> 01:11:13,556
Encik Jamnadas akan memilih satu hari...

954
01:11:13,636 --> 01:11:15,792
... untuk meraikan hari lahir semua orang,
ingat tak?

955
01:11:15,872 --> 01:11:17,160
- Saya ingat.
- Betul.

956
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Dan, ada yang serupa
majlis hari jadi esok.

957
01:11:19,475 --> 01:11:20,613
faham.

958
01:11:20,810 --> 01:11:23,222
Jadi, apabila Gopal dan Laxman
akan sibuk menghias...

959
01:11:23,680 --> 01:11:26,752
... kami akan menyelinap keluar dan membakar
rumah orang tua itu turun.

960
01:11:27,483 --> 01:11:29,539
- Dan tidak akan ada sesiapa pun.
- Wah.

961
01:11:29,619 --> 01:11:30,597
Okey!

962
01:11:30,787 --> 01:11:36,999
Kanak-kanak, saya akan menyanyikan lagu untuk anda,
dengar betul-betul lagunya...

963
01:11:41,664 --> 01:11:45,009
awak nak pergi mana?
Balik" dengar cakap saya.

964
01:11:49,505 --> 01:11:51,451
Datang. Datang.

965
01:11:55,378 --> 01:11:59,588
Lihat di mana anda memercikkannya
perkara. Buat betul-betul... pergi sana.. pergi.

966
01:12:00,383 --> 01:12:03,364
Menyiram tanaman.

967
01:12:40,823 --> 01:12:42,166
Madhav... api!
Oh sial!

968
01:12:42,392 --> 01:12:44,313
Bertuah gila, awak dah gila ke?

969
01:12:44,393 --> 01:12:45,997
Membakar api abang awak.
Apa yang awak dah buat?

970
01:12:47,830 --> 01:12:49,686
Nasib baik, adakah anda sudah hilang akal? Bertuah.

971
01:12:49,766 --> 01:12:52,975
- Adakah hantu telah menguasai otak anda?
- Bukan hanya otak saya, kamu budak-budak tamak.

972
01:12:54,537 --> 01:12:56,016
Ia mengawal seluruh badan saya.

973
01:12:59,475 --> 01:13:01,819
- Dia bercakap.
- Lucky bercakap.

974
01:13:02,345 --> 01:13:04,086
- Lucky bercakap.
- Ya, dia bercakap.

975
01:13:04,848 --> 01:13:07,158
Dia bercakap dengan baik. Bercakap dengan baik!

976
01:13:09,419 --> 01:13:10,830
Saya duduk di sini.

977
01:13:12,155 --> 01:13:13,810
Mari kita lihat siapa yang membakar rumah ini?

978
01:13:13,890 --> 01:13:16,746
Lari! Lari! hantu. hantu.

979
01:13:16,826 --> 01:13:22,952
- Api! Api! Api! Api!
- Dia terbakar.

980
01:13:23,032 --> 01:13:27,742
Gopu... Lucky telah dirasuk.
Dia sedang bercakap.

981
01:13:28,538 --> 01:13:31,928
Madhav, saya akui saya tidak begitu bijak.
Tetapi ini terlalu banyak.

982
01:13:32,008 --> 01:13:35,398
Dia bercakap... Dia
bertukar menjadi Nana Patekar.

983
01:13:35,478 --> 01:13:37,981
- Lucky bercakap.
- dia sedang Bercakap.

984
01:13:38,614 --> 01:13:40,903
- Saya akan lihat.
- Jangan pergi, Gopu. Saya memberi amaran kepada anda.

985
01:13:40,983 --> 01:13:42,705
- Gopu, dia telah dirasuk.
- Tenang, dia Gopu.

986
01:13:42,785 --> 01:13:44,874
Dia tidak takut kepada sesiapa pun.
Dia paling kuat.

987
01:13:44,954 --> 01:13:47,366
- Dia telah dirasuk.
- Diam.

988
01:13:52,161 --> 01:13:53,902
Mereka mengatakan anda bercakap.

989
01:13:55,198 --> 01:13:57,235
Bahawa anda telah dirasuk.

990
01:13:57,967 --> 01:13:59,310
Katakan sesuatu...

991
01:13:59,802 --> 01:14:02,442
Hei... apa yang awak cakap ni?

992
01:14:04,040 --> 01:14:06,850
Madhav, dia sudah berhenti
bercakap walaupun dalam bahasa isyarat.

993
01:14:08,311 --> 01:14:09,619
Hebat, Gopu. hebat.

994
01:14:09,812 --> 01:14:11,583
Kamu semua tidak berguna
cuba menakutkan saya...

995
01:14:11,595 --> 01:14:12,884
Sekarang anda akan
dengar suara saya sekarang?

996
01:14:15,685 --> 01:14:16,891
Oh, Stu

997
01:14:17,220 --> 01:14:22,829
apa? mata awak dah terkeluar?
Tidak lama kemudian lidah anda juga akan terkeluar.

998
01:14:23,359 --> 01:14:24,814
Dan apa yang anda katakan bercakap bercakap!

999
01:14:24,894 --> 01:14:27,517
Adakah saya kelihatan seperti radio All India yang akan
terus bermain untuk anda sepanjang hari?

1000
01:14:27,597 --> 01:14:29,352
Papa Natekar ada di sini!
Papa Natekar ada di sini!

1001
01:14:29,432 --> 01:14:32,174
Anna! Anna!

1002
01:14:36,939 --> 01:14:39,662
- Tidak, saya tidak boleh tinggal di sini.
- Tunggu, Gopal. Tunggu. Satu minit.

1003
01:14:39,742 --> 01:14:41,764
- Tidak, sila.
- Tunggu, Gopal, dengar cakap saya.

1004
01:14:41,844 --> 01:14:42,914
Dengar apa, Anna?

1005
01:14:43,046 --> 01:14:45,151
Semangat itu telah menyusul
saya sepanjang perjalanan ke sini.

1006
01:14:45,281 --> 01:14:46,760
Pertama, dia memiliki
Laxman dan menakutkan saya.

1007
01:14:47,049 --> 01:14:48,004
Dan sekarang saya tertanya-tanya apa
ia akan berlaku kepada saya...

1008
01:14:48,084 --> 01:14:49,529
... selepas memiliki tubuh Lucky?

1009
01:14:50,019 --> 01:14:52,761
Cepat atau lambat ini
roh akan membunuh saya.

1010
01:14:53,389 --> 01:14:55,232
Dan, anda semua akan
juga mati kerana saya.

1011
01:14:55,591 --> 01:14:56,968
Tengok keadaan Lucky yang malang.

1012
01:14:57,593 --> 01:14:59,470
Saya tidak fikir selepas hari ini dia
akan bangkit semula.

1013
01:15:06,502 --> 01:15:07,640
i & gt; Laxman, air

1014
01:15:09,472 --> 01:15:11,850
Dia sudah bangun, saya maksudkan air untuk diminum.

1015
01:15:12,275 --> 01:15:13,276
awak...

1016
01:15:13,609 --> 01:15:17,580
Madhav, Gopal, apa yang berlaku?

1017
01:15:18,581 --> 01:15:20,436
Awak dirasuk hantu.

1018
01:15:20,516 --> 01:15:22,638
Gopu, kenapa awak bercakap seperti dia?

1019
01:15:22,718 --> 01:15:24,527
Kenapa saya bercakap seperti dia?

1020
01:15:25,821 --> 01:15:27,323
Awak dirasuk hantu.

1021
01:15:28,824 --> 01:15:33,170
Madhav, Laxman..saya
bertanggungjawab atas nasib anda.

1022
01:15:34,964 --> 01:15:37,467
Saya akui kami tidak pernah serasi...

1023
01:15:38,668 --> 01:15:40,113
... tetapi, sekurang-kurangnya kami berkongsi ikatan.

1024
01:15:40,970 --> 01:15:42,972
Saya tidak boleh membahayakan nyawa awak.

1025
01:15:43,372 --> 01:15:45,493
Saya tidak boleh tinggal di sini, Anna.
Jom, Lucky.

1026
01:15:45,505 --> 01:15:46,216
Tunggu, Gopal.

1027
01:15:47,843 --> 01:15:51,620
Jika ada yang pergi,
maka sepatutnya kami bertiga.

1028
01:15:52,148 --> 01:15:54,458
Kami akan membakar rumah ini.

1029
01:15:55,585 --> 01:15:57,656
Ingat Vasu Reddy, pembina...

1030
01:15:57,987 --> 01:15:59,364
... Dia juga berada di upacara peringatan.

1031
01:16:00,423 --> 01:16:01,993
Dia melihat plot ini.

1032
01:16:03,392 --> 01:16:06,396
Dia membayar kami untuk membakar rumah ini.

1033
01:16:06,595 --> 01:16:08,131
Dan, kamu semua bersetuju.

1034
01:16:08,364 --> 01:16:10,867
Anna, saya tidak tahu itu
perkara akan menjadi tidak terkawal.

1035
01:16:12,902 --> 01:16:15,725
Maaf, Gopal. Anda tidak akan pergi bersendirian.

1036
01:16:15,805 --> 01:16:16,943
Kami semua akan pergi bersama anda.

1037
01:16:17,106 --> 01:16:19,313
Ya, dan jika semangat itu kembali...

1038
01:16:19,609 --> 01:16:24,024
- ... kita ... kita ... akan berlari bersama-sama.
- Idea yang hebat.

1039
01:16:24,714 --> 01:16:25,886
Ya, Gopal.

1040
01:16:26,115 --> 01:16:28,857
- Kami bersama.
- Semua bersama-sama.

1041
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
Anna, jangan risau tentang Reddy.

1042
01:16:42,632 --> 01:16:43,872
Kami akan uruskan dia.

1043
01:16:44,233 --> 01:16:47,476
Dan Anna, terima kasih untuk
semua yang anda telah lakukan.

1044
01:16:47,670 --> 01:16:49,616
- Jumpa anda tidak lama lagi.
- Tunggu.

1045
01:16:51,273 --> 01:16:52,562
Jika kamu benar-benar ingin pergi...

1046
01:16:52,642 --> 01:16:54,451
... kemudian,
kenapa anda semua tidak pergi esok.

1047
01:16:55,144 --> 01:16:56,555
- Betul ke?
- Ya.

1048
01:16:56,779 --> 01:16:59,851
Bersama kalian,
Hari jadi anak-anak.

1049
01:17:00,383 --> 01:17:02,795
Mereka akan sedih jika
Kami tidak ada bersama mereka.

1050
01:17:03,119 --> 01:17:05,690
Hanya untuk satu hari, tinggal.

1051
01:17:06,222 --> 01:17:07,462
& Lt; i & gt; Emu.
"Nah.</i>

1052
01:17:07,957 --> 01:17:12,303
Apabila seorang gadis cantik berkata 'tinggal',
maka ia jelas menunjukkan...

1053
01:17:12,461 --> 01:17:13,188
apa?

1054
01:17:13,200 --> 01:17:15,418
Sama seperti kita memberitahu kita
anjing, 'Moti, tinggal'...

1055
01:17:15,498 --> 01:17:18,172
dia memberitahu anda 'Gopu, tinggal'.

1056
01:17:20,169 --> 01:17:23,776
Awak yang buat ni?
Saya tidak akan melepaskan awak.

1057
01:17:43,859 --> 01:17:46,362
"Kami degil."

1058
01:17:46,462 --> 01:17:50,035
"Kami tidak akan bersetuju."

1059
01:17:50,266 --> 01:17:58,048
"Kami akan terus melakukan kerosakan."

1060
01:17:58,875 --> 01:18:04,791
"Beritahu dunia..."

1061
01:18:05,114 --> 01:18:12,828
"Jangan rampas... kebebasan kita."

1062
01:18:13,656 --> 01:18:16,762
"Saya nak luahkan apa yang terbuku dalam hati saya."

1063
01:18:16,993 --> 01:18:20,736
"Kami akan kekal seperti sedia ada."

1064
01:18:21,397 --> 01:18:25,054
"Satu kehidupan... tidak terlalu banyak, tetapi..."

1065
01:18:25,134 --> 01:18:27,657
"...kita pergi
jadi lebih nakal sikit."

1066
01:18:27,737 --> 01:18:31,184
"Kami tidak akan pernah berubah."

1067
01:18:31,474 --> 01:18:34,944
"Kami tidak akan pernah berubah."

1068
01:18:35,344 --> 01:18:38,757
"Kita akan bertambah nakal."

1069
01:18:39,015 --> 01:18:43,361
"Kami tidak akan pernah berubah."

1070
01:18:54,997 --> 01:18:58,721
“Kami tidak akan kalah... ini
saat-saat kerosakan."

1071
01:18:58,801 --> 01:19:02,391
"Kami tidak akan pernah membiarkan kesedihan...
menghalang kebahagiaan kita."

1072
01:19:02,471 --> 01:19:07,443
"Kami akan membiarkan hidup tersenyum."

1073
01:19:10,112 --> 01:19:13,669
“Kami tidak akan kalah... ini
saat-saat kerosakan."

1074
01:19:13,749 --> 01:19:17,506
"Kami tidak akan pernah membiarkan kesedihan...
menghalang kebahagiaan kita."

1075
01:19:17,586 --> 01:19:22,626
"Kami akan membiarkan hidup tersenyum."

1076
01:19:24,994 --> 01:19:31,673
"Kami akan membasahi diri...
dalam banjir mimpi ini."

1077
01:19:32,668 --> 01:19:38,880
"Kita akan buat...
apa yang kita tidak pernah lakukan."

1078
01:19:39,008 --> 01:19:42,455
"Kami tidak akan pernah berubah."

1079
01:19:42,645 --> 01:19:46,058
"Kami tidak akan pernah berubah."

1080
01:19:46,549 --> 01:19:50,019
"Kita akan bertambah nakal."

1081
01:19:50,219 --> 01:19:53,723
"Kami tidak akan pernah berubah."

1082
01:19:54,023 --> 01:19:57,470
"Kami tidak akan pernah berubah."

1083
01:19:57,827 --> 01:20:01,206
"Kami tidak akan pernah berubah."

1084
01:20:01,597 --> 01:20:04,976
"Kita akan bertambah nakal."

1085
01:20:05,234 --> 01:20:09,614
"Kami tidak akan pernah berubah."

1086
01:20:31,193 --> 01:20:36,152
Dan kemudian, hari itu juga datang,
bila aku nak cerita..

1087
01:20:36,232 --> 01:20:39,008
... mereka sesuatu yang sedang berlaku
untuk mengubah hidup mereka selama-lamanya.

1088
01:20:42,938 --> 01:20:47,096
Gopu, sebelum kita pergi...

1089
01:20:47,176 --> 01:20:49,498
- ... awak mesti buat ini.
- Apa?

1090
01:20:49,578 --> 01:20:53,492
- Katakan "Saya sayang awak" kepadanya.
- Ya.

1091
01:20:53,682 --> 01:20:57,425
- Adakah anda marah?
- Apa yang awak takutkan?

1092
01:20:57,820 --> 01:20:59,231
Perbezaan umur.

1093
01:20:59,555 --> 01:21:03,145
Gopu! Setiap gadis mencari a
figura bapa dalam temannya.

1094
01:21:03,225 --> 01:21:04,932
Dia mempunyai angka itu,
awaklah bapanya.

1095
01:21:05,328 --> 01:21:07,968
- Madhav...
- Jangan takut.

1096
01:21:08,163 --> 01:21:09,685
Pergi, mengaku Gopu.

1097
01:21:09,765 --> 01:21:12,655
Melamar dia. Gopu... jangan teragak-agak.

1098
01:21:12,735 --> 01:21:17,775
- Pergi... pergi... kamu perlu pergi.
- Pergi Gopu pergi... budak baik.

1099
01:21:18,307 --> 01:21:19,615
- Pergi. Datang.
- Pergi.

1100
01:21:29,385 --> 01:21:31,888
- Apa yang saya katakan, anak...
- Huh!

1101
01:21:33,289 --> 01:21:34,996
Kopi saya masih berbaki.

1102
01:21:36,892 --> 01:21:39,964
Oh, itu mengingatkan saya... "Cheeni"
Pernahkah anda melihat 'Cheeni Kum'?

1103
01:21:40,362 --> 01:21:41,306
apa?

1104
01:21:41,497 --> 01:21:43,670
Kisah cinta antara
hero dan heroin itu menakjubkan.

1105
01:21:44,834 --> 01:21:47,189
- Ya...
- Madhav.

1106
01:21:47,269 --> 01:21:48,824
Laxman, Lucky, di mana semua orang?

1107
01:21:48,904 --> 01:21:51,384
Madhav, Lucky, Laxman...

1108
01:21:52,174 --> 01:21:55,131
Ia adalah rumah yang begitu besar,
awak buat apa kat luar?

1109
01:21:55,211 --> 01:21:56,747
Orang itu hilang dalam
pagi balik rumah sekarang sahaja.

1110
01:21:56,879 --> 01:21:58,667
& Lt; i & gt; Paw, apa yang kamu lakukan di sini!? & lt;

1111
01:21:58,747 --> 01:22:00,469
Saya di sini untuk menunjukkan kepada anda sesuatu.

1112
01:22:00,549 --> 01:22:03,359
- Lihatlah gambar semalam.
- Tunjukkan saya...

1113
01:22:03,452 --> 01:22:05,074
Lelaki yang baik.

1114
01:22:05,154 --> 01:22:06,758
- Hebat.
- Bagus.

1115
01:22:06,855 --> 01:22:07,925
Hebat.

1116
01:22:08,958 --> 01:22:11,370
- Lihat yang ini.
- Baju itu kelihatan cantik.

1117
01:22:12,061 --> 01:22:15,907
Awak di sana, awak di sana... l
saya di sana, begitu juga anda dan anda...

1118
01:22:16,265 --> 01:22:18,802
- ...tapi, mana budak tu?
- Di mana budak itu? Oh ya.

1119
01:22:19,935 --> 01:22:21,812
- Dia tiada di sana.
- Ya.

1120
01:22:22,738 --> 01:22:24,460
Malah kameranya
hilang akal macam dia.

1121
01:22:24,540 --> 01:22:25,928
Lupa nak ambil gambar dia.

1122
01:22:26,008 --> 01:22:26,996
gambar siapa?

1123
01:22:27,076 --> 01:22:28,987
- Damini.
- Damini?

1124
01:22:29,078 --> 01:22:30,933
- Ya.
- Damini, siapa? Damini siapa.

1125
01:22:31,013 --> 01:22:33,803
- Teman wanita Gopal, Damini.
- Damini ialah teman wanita saya.

1126
01:22:33,883 --> 01:22:36,056
- Wah...
- Madhav. Madhav.

1127
01:22:36,552 --> 01:22:37,622
Dia terlupa lagi.

1128
01:22:38,921 --> 01:22:39,975
Saya tidak lupa apa-apa.

1129
01:22:40,055 --> 01:22:43,593
Perkahwinan saya telah ditetapkan dengan Damini!
Perkahwinan bulan depan.

1130
01:22:43,859 --> 01:22:45,429
Dia pasti dilupakan.

1131
01:22:46,495 --> 01:22:48,236
Saya tidak lupa apa-apa.

1132
01:22:54,570 --> 01:22:58,093
- Dia! Dia! Dia Damini saya.
- Pappi bhai...

1133
01:22:58,173 --> 01:22:59,391
Pappi bhai, apa
awak buat?

1134
01:22:59,403 --> 01:23:01,030
Siapa yang menggantung sayangku
gambar macam ni?

1135
01:23:01,110 --> 01:23:02,865
Pappi bhai, dia bukan Damini.

1136
01:23:02,945 --> 01:23:05,448
Itu anak perempuan Kolonel
yang meninggal dunia dalam kemalangan.

1137
01:23:05,648 --> 01:23:09,238
Dia bukan anak perempuan Kolonel itu,
Dia adalah Damini, dia adalah penjaga.

1138
01:23:09,318 --> 01:23:10,956
Dan dia masih hidup.

1139
01:23:11,220 --> 01:23:12,341
Tengok.

1140
01:23:12,421 --> 01:23:15,732
Anda mengambil gambar ini semasa dia masih hidup.

1141
01:23:15,824 --> 01:23:17,179
- Ya! .. Awak lupa.
- Saya nampak...

1142
01:23:17,259 --> 01:23:18,966
Kemudian mari bercakap dengannya melalui panggilan video.

1143
01:23:21,030 --> 01:23:25,688
Sayang Pappi... Adakah awak
mahu ciuman pada sembang video lagi?

1144
01:23:25,768 --> 01:23:27,656
Jangan buang masa...

1145
01:23:27,736 --> 01:23:28,840
Sekarang tersesat.

1146
01:23:29,371 --> 01:23:31,874
Jika dia Damini, dan dia masih hidup.

1147
01:23:32,174 --> 01:23:34,848
- Kemudian siapa Damini dengan Gopu itu?
- Di mana dia?

1148
01:23:35,043 --> 01:23:36,784
- Di luar.
- Saya akan lihat. Ayuh.

1149
01:23:40,416 --> 01:23:43,090
Siapakah itu?
Di mana dia? Dia duduk seorang diri.

1150
01:23:43,752 --> 01:23:44,822
Tengok.

1151
01:23:47,056 --> 01:23:49,400
Ada Damini duduk dengan dia.

1152
01:23:50,326 --> 01:23:53,136
Kalian telah kalah
fikiran anda seperti Gopal.

1153
01:23:53,228 --> 01:23:55,317
Kami baru sahaja bercakap dengan Damini dalam sembang video.

1154
01:23:55,397 --> 01:23:57,070
Dia lupa lagi. Datang sini.

1155
01:23:57,766 --> 01:24:00,178
- Saya tidak lupa apa-apa.
- Oh sial.

1156
01:24:00,702 --> 01:24:03,683
Gopal duduk di situ seorang diri.
Saya tidak lupa apa-apa.

1157
01:24:03,973 --> 01:24:06,629
Damini, penjaga rumah ini
ialah teman wanita saya.

1158
01:24:06,709 --> 01:24:09,431
Dia tiada di rumah ini,
atau halaman atau taman.

1159
01:24:09,511 --> 01:24:10,632
Saya tidak lupa apa-apa.

1160
01:24:10,712 --> 01:24:14,336
Madhav, jika begitu
Damini gambar pembantu rumah.

1161
01:24:14,416 --> 01:24:16,138
Dan dia adalah Damini pembantu rumah.

1162
01:24:16,218 --> 01:24:18,340
Kemudian, siapa Kolonel
anak perempuan yang sudah mati?

1163
01:24:18,420 --> 01:24:19,990
- Anak perempuan Kolonel?
- Ya.

1164
01:24:21,157 --> 01:24:22,329
Dia adalah anak perempuan Kolonel.

1165
01:24:24,026 --> 01:24:27,838
- Itu... itu...
- Dia sudah mati!

1166
01:24:27,963 --> 01:24:31,843
- Saya menghadiri pembakaran mayatnya 17 hari yang lalu.
- Apa?

1167
01:24:31,934 --> 01:24:34,642
Jika anda tidak percaya saya,
kemudian cari di Google.

1168
01:24:34,803 --> 01:24:36,612
Saya akan menyemak telefon saya.
maafkan saya!

1169
01:24:36,805 --> 01:24:37,840
Tunjukkan saya...

1170
01:24:50,452 --> 01:24:52,808
Pappi, demi ibumu...

1171
01:24:52,888 --> 01:24:54,109
... awak betul-betul tak nampak dia?

1172
01:24:54,189 --> 01:24:58,331
Tiada sesiapa di luar sana.
Gopal sendirian.

1173
01:24:58,460 --> 01:25:01,566
Tapi kita masih boleh jumpa dia...

1174
01:25:03,031 --> 01:25:04,908
Maknanya dia hantu.

1175
01:25:05,334 --> 01:25:08,457
Dan Gopu saya, yang takut hantu...

1176
01:25:08,537 --> 01:25:11,575
- ... akan mengatakan saya cintakan awak kepada hantu.
- Sial

1177
01:25:11,707 --> 01:25:13,687
Seseorang menghalangnya.

1178
01:25:14,043 --> 01:25:16,785
Gopu... Gopu... Gopal.

1179
01:25:18,480 --> 01:25:20,153
- Apa yang berlaku?
- Gopu...

1180
01:25:21,650 --> 01:25:22,890
- Apa?
- Datang ke sini.

1181
01:25:23,785 --> 01:25:24,559
apa?

1182
01:25:24,753 --> 01:25:26,141
Datang sini.

1183
01:25:26,221 --> 01:25:27,393
seminit sahaja.

1184
01:25:31,860 --> 01:25:32,861
Apa itu?

1185
01:25:32,995 --> 01:25:34,474
Jom masuk. Jom.

1186
01:25:34,597 --> 01:25:36,352
Pertama, awak hantar saya
di luar sana dan kemudian hubungi saya semula.

1187
01:25:36,432 --> 01:25:37,604
Apa khabar Pappy?

1188
01:25:38,167 --> 01:25:39,441
- Apa itu?
- Dengar...

1189
01:25:39,534 --> 01:25:43,559
Gopu..Damini tu, dia bukan perempuan.

1190
01:25:43,639 --> 01:25:45,744
- Adakah dia lelaki?
- Dia bukan lelaki.

1191
01:25:46,075 --> 01:25:47,996
- Adakah dia berdua?
- Dia bukan. Gopu.

1192
01:25:48,076 --> 01:25:49,146
Kemudian apa dia?

1193
01:25:49,345 --> 01:25:52,849
- Saya akan memberitahu anda. Dia semangat.
- Hantu.

1194
01:25:53,315 --> 01:25:56,296
- Dia hantu!
- Ya.

1195
01:26:00,923 --> 01:26:02,811
Madhav, hanya kerana
saya takut hantu...

1196
01:26:02,891 --> 01:26:04,146
Dan, awak juga Laxman.

1197
01:26:04,226 --> 01:26:08,697
- Serius, ia sangat penting. Tunjukkan kepadanya.
- Lihat... anak perempuan Kolonel.

1198
01:26:08,797 --> 01:26:10,105
hantu.

1199
01:26:10,199 --> 01:26:12,440
Kemalangan... Kunnur Ghat.

1200
01:26:13,235 --> 01:26:16,216
Cuba untuk menakutkan saya
dengan Google palsu ini.

1201
01:26:16,472 --> 01:26:17,426
Cuba faham.

1202
01:26:17,506 --> 01:26:19,076
Di sini, hanya dia yang berdiri Damini.

1203
01:26:20,542 --> 01:26:22,297
Berhenti berlakon kamu semua.

1204
01:26:22,377 --> 01:26:25,085
Dan awak... awak cuba menakutkan saya...

1205
01:26:27,082 --> 01:26:29,585
Adakah anda merindui, Gopu?

1206
01:26:29,751 --> 01:26:34,825
- Cuba lagi... pastikan, Gopu.
- Tolong, jangan lakukan ini.

1207
01:26:44,066 --> 01:26:45,773
Mereka bercakap benar, Gopal.

1208
01:26:46,301 --> 01:26:47,871
Saya anak perempuan Kolonel.

1209
01:26:48,537 --> 01:26:50,847
Dan, saya meninggal dunia 17 hari yang lalu.

1210
01:26:56,878 --> 01:26:58,152
Tolonglah!

1211
01:26:59,748 --> 01:27:01,455
mummy!

1212
01:27:32,448 --> 01:27:36,794
- Dengar saya, Gopu.
- Hantu.

1213
01:27:45,260 --> 01:27:46,864
Dengarkan saya, kawan-kawan.

1214
01:27:47,062 --> 01:27:48,973
Tolong lepaskan kami
Apakah kesalahan yang telah kami lakukan kepada anda?

1215
01:27:49,097 --> 01:27:51,202
Tolong dengar cakap saya.

1216
01:27:55,137 --> 01:27:56,411
Tolong dengar cakap saya.

1217
01:27:58,907 --> 01:28:00,496
- Jangan takut, Madhav.
- Adakah anda bergurau dengan saya.

1218
01:28:00,576 --> 01:28:02,783
Cukup... cukup Madhav.

1219
01:28:03,445 --> 01:28:07,669
Tunggu... saya tahu caranya
untuk berurusan dengan banshee ini.

1220
01:28:07,749 --> 01:28:09,729
- Apa? apa?
- Biar saya tunjukkan.

1221
01:28:11,486 --> 01:28:14,194
- WOAH!
- Adakah ini Star Plus?

1222
01:28:14,556 --> 01:28:15,611
Diamlah.

1223
01:28:15,691 --> 01:28:17,880
Setiap Diwali bukanlah bonus.
Setiap jerawat bukan nanah.

1224
01:28:17,960 --> 01:28:19,940
Dan setiap salib bukanlah Star Plus.

1225
01:28:20,829 --> 01:28:22,709
Ia adalah Salib daripada
Filem seram Hollywood.

1226
01:28:22,721 --> 01:28:23,352
salib.

1227
01:28:23,432 --> 01:28:25,854
- Dan orang hantu ini tidak boleh menyeberanginya.
- Betul ke?

1228
01:28:25,934 --> 01:28:29,124
Tetapi di mana orang hantu ini?
Adakah di Kiri atau kanan? di mana?

1229
01:28:29,204 --> 01:28:31,793
Dia ada di hadapan.
Sekarang jangan ganggu.

1230
01:28:31,873 --> 01:28:32,908
menumpukan perhatian.

1231
01:28:35,377 --> 01:28:36,617
Hoo-ka-baa.

1232
01:28:38,981 --> 01:28:40,153
Hoo-ka-baa!

1233
01:28:42,651 --> 01:28:44,255
Hoo-ka-baa.

1234
01:28:48,524 --> 01:28:49,912
- Dia takut.
- Ia berfungsi.

1235
01:28:49,992 --> 01:28:51,280
- Sangat bagus.
- Kuasa salib.

1236
01:28:51,360 --> 01:28:52,771
& Lt; i & gt; - Teruskan...
- Hoo-ka-baa.</i>

1237
01:28:54,096 --> 01:28:56,218
Saya akan memusnahkan awak, iblis.

1238
01:28:56,298 --> 01:28:57,902
Lari kau vampire.

1239
01:28:58,400 --> 01:29:00,522
Bomoh... Pernah ada seorang penyihir.

1240
01:29:00,602 --> 01:29:03,208
Mencipta Bahagian 1, bahagian 2.

1241
01:29:03,805 --> 01:29:04,977
Sesat dari sini.

1242
01:29:09,678 --> 01:29:10,486
woah!

1243
01:29:13,582 --> 01:29:15,687
awak okay tak? Laxman.

1244
01:29:21,890 --> 01:29:23,278
- Laxman...
- Mengapa kamu tidak berkata apa-apa?

1245
01:29:23,358 --> 01:29:25,480
- Kenapa awak diam?
- Kami bercakap dengan anda.

1246
01:29:25,560 --> 01:29:27,870
Hello-hello-hello... 3,
2, 1, ujian...

1247
01:29:29,798 --> 01:29:30,619
Rampur's Laxman.

1248
01:29:30,699 --> 01:29:34,044
Pappi... awak pun kalah
suara awak macam Lucky.

1249
01:29:35,537 --> 01:29:37,881
Kami tidak menjadi bisu,
anda telah menjadi pekak.

1250
01:29:38,073 --> 01:29:39,484
Hoo-ka-baa! Hoo-ka-baa

1251
01:29:39,641 --> 01:29:42,520
Saya tahu dia sudah tiada, tapi kenapa
bukankah kamu berkata apa-apa.

1252
01:29:42,678 --> 01:29:44,487
Itulah yang kami cuba lakukan.

1253
01:29:45,714 --> 01:29:48,003
Dia pekak, dia bisu, saya buta.

1254
01:29:48,083 --> 01:29:49,538
Saya tidak dapat melihat banshee.

1255
01:29:49,618 --> 01:29:51,256
& Lt; i & gt; Apa yang kita lakukan, Paw!? & lt;

1256
01:29:51,620 --> 01:29:53,224
Saya akan cuba bercakap dengan banshee.

1257
01:29:54,022 --> 01:29:55,143
Tinggalkan ini pada saya.

1258
01:29:55,223 --> 01:29:56,224
Hancurkan anda?

1259
01:30:02,965 --> 01:30:05,343
Ikat dia. Lelaki pekak ini.

1260
01:30:05,500 --> 01:30:07,456
Datang sini. Berhenti.

1261
01:30:07,536 --> 01:30:09,538
Biar saya bercakap dengan banshee.

1262
01:30:09,771 --> 01:30:12,650
Dia juga kakak orang,
anak perempuan seseorang.

1263
01:30:12,874 --> 01:30:14,296
Banshee sayangku...

1264
01:30:14,376 --> 01:30:18,333
Rancangan banshee yang saya sayangi
beberapa hantu-anity.

1265
01:30:18,413 --> 01:30:19,517
hantu-aniti?

1266
01:30:19,815 --> 01:30:22,193
Sama seperti manusia mempunyai kemanusiaan.

1267
01:30:22,284 --> 01:30:24,457
Hantu mempunyai hantu-anity.
Cuba untuk membetulkan ini.

1268
01:30:24,620 --> 01:30:27,242
- Lihat, anak perempuan, saya hanya...
- Betul-betul...

1269
01:30:27,322 --> 01:30:29,211
- kiri... kiri.Ya...
- betul... betul...

1270
01:30:29,291 --> 01:30:31,179
- kiri... kiri...
- Betul, betul...

1271
01:30:31,259 --> 01:30:35,817
- anak perempuan...
- Kanan-kiri...kanan...kiri...

1272
01:30:35,897 --> 01:30:38,754
- anak perempuan...
- Kanan-kiri...kanan...kiri...

1273
01:30:38,834 --> 01:30:42,090
- anak perempuan...
- Kanan-kiri...kanan...kiri...

1274
01:30:42,170 --> 01:30:46,778
"Kereta... keretapi..." Kereta api
Keretapi kereta api berpusing-pusing.

1275
01:30:48,677 --> 01:30:49,951
Adakah saya kelihatan seperti loceng Gergasi...

1276
01:30:50,245 --> 01:30:52,401
Atau kipas meja, atau ular berbisa? Siapa saya?

1277
01:30:52,481 --> 01:30:54,085
Dari sana ke sini dan sini ke sana.

1278
01:30:58,453 --> 01:31:02,959
Gopu..apa awak buat
di tengah jalan, Gopu?

1279
01:31:03,225 --> 01:31:05,296
Menunggu Rohit Shetty
untuk tiba dengan keretanya?

1280
01:31:05,460 --> 01:31:07,149
- Ada hantu di dalam.
- Apa?

1281
01:31:07,229 --> 01:31:09,551
- Hantu perempuan.
- Sial mereka bertiga..

1282
01:31:09,631 --> 01:31:10,619
apa?

1283
01:31:10,699 --> 01:31:13,270
Saya kata mereka bertiga
sehinggalah kepada muslihat lama mereka lagi.

1284
01:31:13,435 --> 01:31:15,357
Madhav, Lucky, Laxman...

1285
01:31:15,437 --> 01:31:19,442
... Ia adalah tugas mereka untuk mencipta
hantu palsu seperti Ram Gopal Verma.

1286
01:31:19,541 --> 01:31:21,987
- Ada hantu sebenar di dalam.
- Gopu...

1287
01:31:22,277 --> 01:31:23,398
Saya tahu awak tidak berjaga malam...

1288
01:31:23,478 --> 01:31:28,804
... tetapi mereka bertiga dibuat
awak kelihatan seperti burung hantu. Bodoh. burung hantu.

1289
01:31:28,884 --> 01:31:33,008
Gadis yang meninggal dunia 17 hari lalu.
Hantu dia - Gopal, nak...

1290
01:31:33,088 --> 01:31:35,967
... Saya akan masuk ke dalam dan
bersihkan salah faham anda.

1291
01:31:36,458 --> 01:31:38,495
Rakan-rakan saya (VIKRAM'S
KIDS-VIKRAM KE BHATTO)

1292
01:31:38,694 --> 01:31:40,182
Tolong pergi.

1293
01:31:40,262 --> 01:31:42,017
Lihat, Babli di sini.

1294
01:31:42,097 --> 01:31:44,008
Babli bhai...

1295
01:31:46,835 --> 01:31:50,125
Babli tuan... tak patut
telah datang ke sini.

1296
01:31:50,205 --> 01:31:51,445
senyap!

1297
01:31:51,907 --> 01:31:53,909
Anak itik hodoh saya (MY
JIMMY SHERRGILL OF MICE)

1298
01:31:54,176 --> 01:31:58,166
- Adakah anda juga percaya ada hantu di sini?
- Sudah tentu...

1299
01:31:58,246 --> 01:31:59,816
Ada... ada
adalah... dia ada di sana.

1300
01:32:00,649 --> 01:32:02,560
Adakah ini Perancangan, Madhav?

1301
01:32:02,951 --> 01:32:04,123
Merancang untuk apa?

1302
01:32:04,419 --> 01:32:09,368
Madhav, jika ada
hantu di sini kemudian beritahu dia...

1303
01:32:09,925 --> 01:32:12,735
... Babli ada di sini
dalam penampilan tetamu.

1304
01:32:13,028 --> 01:32:13,815
Dia bodoh.

1305
01:32:13,895 --> 01:32:16,876
Dia mesti menjaga tetamu itu dengan baik.

1306
01:32:19,901 --> 01:32:24,111
Di mana awak saya
Banshee's Bipasha Basu?

1307
01:32:24,306 --> 01:32:26,662
Saya rasa dia pun tak boleh
lihat banshee seperti saya.

1308
01:32:26,742 --> 01:32:31,953
Dengar dengan teliti, jika anda
penjaga daripada saya adalah Undertaker.

1309
01:32:32,113 --> 01:32:36,004
- Tuan Babli, sila pergi sekarang!
- Mengarut, kenapa esok?

1310
01:32:36,084 --> 01:32:37,639
Saya akan minum teh hari ini.

1311
01:32:37,719 --> 01:32:38,720
sangat bodoh.

1312
01:32:39,087 --> 01:32:41,158
Setakat ini, begitu baik.

1313
01:32:41,389 --> 01:32:45,080
Panggil banshee tu. Hello, ABCD.

1314
01:32:45,160 --> 01:32:47,082
A untuk Aatma (ROH),
B untuk Bhootni (BANSHEE)...

1315
01:32:47,162 --> 01:32:49,451
...C untuk Chudail (WITCH),
D untuk Daayan (ECHANTRESS).

1316
01:32:49,531 --> 01:32:53,411
Ayuh baby banshee, tunjukkan pergerakan anda.
Oh sial!

1317
01:33:02,377 --> 01:33:03,287
mummy!

1318
01:33:04,813 --> 01:33:06,019
mummy!

1319
01:33:08,817 --> 01:33:09,852
Selamatkan saya!

1320
01:33:13,121 --> 01:33:13,829
Vasooli bhai.

1321
01:33:13,841 --> 01:33:16,000
Gopal, apa awak
buat macam ni kat luar?

1322
01:33:16,124 --> 01:33:18,035
- Vasooli bhai, ada hantu di dalam.
- Apa?

1323
01:33:18,893 --> 01:33:21,271
Saya rasa anak lelaki saya telah menjalankan tugas mereka.

1324
01:33:21,596 --> 01:33:23,132
Ini adalah berita yang sangat buruk, Gopal.

1325
01:33:23,465 --> 01:33:25,187
Sekarang saya mesti masuk ke dalam
dan selamatkan semua orang.

1326
01:33:25,267 --> 01:33:26,097
Tapi itu boleh jadi...

1327
01:33:26,109 --> 01:33:28,089
Saya tahu ia adalah kehidupan
mengambil situasi, tetapi...

1328
01:33:28,169 --> 01:33:31,126
- Apa yang berlaku?
- Gopal, seseorang menarik saya ke dalam.

1329
01:33:31,206 --> 01:33:34,129
Sekarang itu dipanggil menakutkan.
Gopal, selamatkan saya.

1330
01:33:34,209 --> 01:33:36,398
- Itu pukulan Vasooli. Gopal...
- Vasooli bhai.

1331
01:33:36,478 --> 01:33:38,253
... Tolong beritahu semua orang
bagaimana Vasooli mati.

1332
01:33:38,380 --> 01:33:43,090
Seseorang itu terkenal...

1333
01:33:46,221 --> 01:33:48,944
- Madhav.
- Vasooli bhai, hantu.

1334
01:33:49,024 --> 01:33:50,469
hantu? (UNTA)
- Hantu? (UNTA)

1335
01:33:51,593 --> 01:33:54,631
0kay.. Baiklah.

1336
01:33:54,796 --> 01:33:56,639
Saya tahu ada hantu di sini.

1337
01:33:56,832 --> 01:33:58,539
Vasooli bhai, dia bercakap benar.

1338
01:33:58,967 --> 01:34:01,743
Ada hantu.
lihat, dia berdiri di sana.

1339
01:34:02,804 --> 01:34:04,408
di mana?

1340
01:34:04,606 --> 01:34:07,095
- Di sana.
- Tolong Vasooli, faham.

1341
01:34:07,175 --> 01:34:11,099
Madhav, awak terlalu asyik
cuba menakutkan mereka...

1342
01:34:11,179 --> 01:34:13,386
... bahawa anda mula percaya
ada hantu di sini.

1343
01:34:13,749 --> 01:34:15,456
Korang pun tak tahu
bagaimana untuk menakutkan seseorang.

1344
01:34:15,550 --> 01:34:16,790
Sekarang Belajar daripada saya.

1345
01:34:16,952 --> 01:34:19,240
Saya hanya menakutkan Gopal di luar.

1346
01:34:19,320 --> 01:34:22,961
Aku cakap ada orang tarik
lengan saya...tarik lengan saya...

1347
01:34:23,692 --> 01:34:24,693
Maaf.

1348
01:34:26,728 --> 01:34:27,729
Madhav.

1349
01:34:29,864 --> 01:34:31,343
Madhav.

1350
01:34:37,305 --> 01:34:39,895
Babli... Tempat ini berhantu.

1351
01:34:39,975 --> 01:34:42,979
Jatt terbang saya... saya tahu.

1352
01:34:43,812 --> 01:34:45,223
Tempat ini berhantu.
Tempat ini berhantu.

1353
01:34:45,313 --> 01:34:47,793
& Lt; i & gt; Booty (BHOOT) = 'Hantu.</i>

1354
01:34:50,919 --> 01:34:52,330
Anna.

1355
01:34:54,355 --> 01:34:55,527
Apa yang berlaku?

1356
01:34:55,991 --> 01:34:57,470
Damini adalah hantu.

1357
01:35:00,562 --> 01:35:02,974
- Ikut saya.
- Tidak tidak, saya tidak akan.

1358
01:35:03,131 --> 01:35:04,586
Sesiapa yang masuk ke dalam tidak akan kembali.

1359
01:35:04,666 --> 01:35:07,374
- Jangan risau Gopal, saya di sini.
- Tetapi Anna.

1360
01:35:07,602 --> 01:35:09,582
Awak percayakan saya, bukan? Ayuh.

1361
01:35:09,771 --> 01:35:10,892
- Tidak, Anna.
- Ayuh.

1362
01:35:10,972 --> 01:35:12,383
- Anna.
- Ayuh.

1363
01:35:12,674 --> 01:35:13,448
Anna, tolong.

1364
01:35:14,008 --> 01:35:15,783
- Tidak, Anna.
- Mari, Gopal.

1365
01:35:16,344 --> 01:35:17,789
Ayuh.

1366
01:35:19,180 --> 01:35:21,319
Gopal, saya di sini. jom pergi.

1367
01:35:23,785 --> 01:35:27,699
Hantu... dia hantu.

1368
01:35:28,156 --> 01:35:30,397
Gopal, ikut saya.

1369
01:35:31,593 --> 01:35:32,714
lari...

1370
01:35:32,794 --> 01:35:36,651
- Dia juga hantu.
- Dia hantu.

1371
01:35:36,731 --> 01:35:37,971
diam.

1372
01:35:38,133 --> 01:35:40,238
Saya akan mengalahkan kamu semua menjadi hantu.

1373
01:35:40,602 --> 01:35:42,057
Keluarlah kamu semua... Ayuh.

1374
01:35:42,137 --> 01:35:43,946
Apa yang dia cuba lakukan dengan kita.

1375
01:35:50,045 --> 01:35:54,016
'Mereka semua terkejut...
Mereka mempunyai beribu-ribu soalan.'

1376
01:35:55,083 --> 01:35:56,756
'Mereka takut.'

1377
01:35:57,719 --> 01:36:04,000
'Saya menjelaskan kepada semua orang
bahawa dia hanyalah jiwa yang murni...'

1378
01:36:05,460 --> 01:36:09,840
Mereka semua terpegun apabila
Saya memberitahu mereka siapa roh itu.

1379
01:36:10,532 --> 01:36:13,945
'Saya memberitahu nama sebenar arwah.'

1380
01:36:15,136 --> 01:36:16,114
Khushi.

1381
01:36:23,945 --> 01:36:25,185
Khushi.

1382
01:36:27,081 --> 01:36:29,186
Tidakkah kamu semua mengenalinya?

1383
01:36:30,752 --> 01:36:32,390
Dia Kushi awak...

1384
01:36:33,655 --> 01:36:35,532
... yang telah anda pilih
bangun dari jalanan.

1385
01:36:39,661 --> 01:36:41,368
Menyelamatkan nyawanya.

1386
01:36:41,963 --> 01:36:44,637
Mesti anda tertanya-tanya
macam mana dia boleh bersama kita...

1387
01:36:44,799 --> 01:36:47,040
... walaupun dia sudah mati.

1388
01:36:48,737 --> 01:36:51,240
Ini tidak mungkin.
Bagaimana kita boleh percaya ini?

1389
01:36:53,741 --> 01:37:00,215
Apabila sudah kehendak Allah, ada
bukan logik dalam sesuatu, hanya sihir.

1390
01:37:01,416 --> 01:37:03,225
- Maksud Khushi?
- Khushi kami.

1391
01:37:04,119 --> 01:37:07,532
- Khushi yang sama.
- Dia Khushi kami.

1392
01:37:09,123 --> 01:37:10,101
Khushi.

1393
01:37:10,391 --> 01:37:13,531
- Madhav, kami pernah menggoncangnya dalam pelukan kami.
- Ya... ya.

1394
01:37:16,531 --> 01:37:18,511
Ohh... Gopu...

1395
01:37:19,934 --> 01:37:23,507
Gopu, bakal isteri awak bertukar
menjadi anak perempuan anda.

1396
01:37:27,375 --> 01:37:29,330
"Epal mata Jamnadas..."
- Senyap!

1397
01:37:29,410 --> 01:37:31,583
- Adakah dia tidur?
- Tunggu. Tinggalkan semua ini.

1398
01:37:32,113 --> 01:37:35,754
Selepas bertahun-tahun ini,
Khushi kami... Dan seperti ini?

1399
01:37:36,217 --> 01:37:38,424
Bagaimana? Saya tidak faham semua itu.

1400
01:37:38,586 --> 01:37:40,842
Adakah seseorang akan memberitahu saya sama ada
dia di kiri atau kanan?

1401
01:37:40,922 --> 01:37:41,923
... di mana dia?

1402
01:37:42,090 --> 01:37:44,846
Dia seperti Anil Kapoor dari En.
India untuk kita.

1403
01:37:44,926 --> 01:37:45,927
ya.

1404
01:37:47,395 --> 01:37:49,807
Tetapi bagaimana Khushi kami boleh mati?

1405
01:37:50,031 --> 01:37:51,203
Apa kebodohan ini!

1406
01:37:51,333 --> 01:37:53,154
Anna, tolong jelaskan.
Kami tidak faham apa-apa.

1407
01:37:53,234 --> 01:37:54,212
ya.

1408
01:38:00,508 --> 01:38:01,763
Selepas kamu pergi.

1409
01:38:01,843 --> 01:38:03,914
Kolonel dan isterinya mengambil saya sebagai anak angkat.

1410
01:38:04,612 --> 01:38:07,559
Bapa dan Jamnadas
adalah kawan rapat.

1411
01:38:08,349 --> 01:38:10,329
Ayah juga mempunyai ladang teh di Ooty.

1412
01:38:10,552 --> 01:38:14,466
Dia mahu saya mengambil alih
perniagaan ladang teh pada masa hadapan.

1413
01:38:15,824 --> 01:38:18,566
Sejak kecil saya minat
dalam seni dan kraf.

1414
01:38:18,860 --> 01:38:20,464
Sama ada pada
rumah atau rumah anak yatim...

1415
01:38:20,628 --> 01:38:23,734
... Saya akan mula melukis
di mana sahaja saya mendapat peluang.

1416
01:38:37,679 --> 01:38:39,716
Saya mengenali Anna sejak itu.

1417
01:38:40,048 --> 01:38:43,291
Dia seperti seorang kakak,
mentor kepada saya.

1418
01:38:43,751 --> 01:38:45,788
Saya membesar... keadaan berjalan normal.

1419
01:38:45,920 --> 01:38:49,110
Tetapi kemudian,
satu hari ibu meninggal dunia...

1420
01:38:49,190 --> 01:38:50,897
... dan ayah kehilangan penglihatannya.

1421
01:38:56,297 --> 01:39:00,336
Saya memikul tanggungjawab
bapa saya dan ladang teh.

1422
01:39:01,469 --> 01:39:04,109
Seperti yang mereka katakan,
masa adalah penyembuh yang paling hebat.

1423
01:39:04,439 --> 01:39:07,511
Perlahan-lahan keadaan menjadi lebih baik.
Kehidupan kembali normal.

1424
01:39:07,909 --> 01:39:09,115
Khushi.

1425
01:39:14,782 --> 01:39:17,820
- Adakah anda mengenalinya?
- Ya Allah. Nikhil.

1426
01:39:17,919 --> 01:39:19,398
Selepas 7 tahun penuh.

1427
01:39:19,521 --> 01:39:21,558
Bilakah anda tiba?
Dan mengapa anda tidak memaklumkan?

1428
01:39:21,823 --> 01:39:23,825
Saya jumpa ayah awak pagi-pagi.

1429
01:39:24,926 --> 01:39:26,081
Tetapi anda tidak berada di sana.

1430
01:39:26,161 --> 01:39:28,163
Ya, saya keluar untuk
beberapa kerja ladang teh.

1431
01:39:28,529 --> 01:39:31,886
Jadi akhirnya, Dubai menghalau kamu keluar.

1432
01:39:31,966 --> 01:39:35,243
Tidak, tidak, dia mempunyai banyak
perniagaan pembinaan di Dubai.

1433
01:39:35,603 --> 01:39:39,894
Dan sekarang, dia akan memulakan pembinaan
perniagaan di Ooty bersama Vasu Reddy.

1434
01:39:39,974 --> 01:39:40,611
Wah.

1435
01:39:40,709 --> 01:39:42,831
Dan Khushi, dia mempunyai rancangan besar...

1436
01:39:42,911 --> 01:39:44,618
... untuk anak-anak rumah anak yatim kami.

1437
01:39:44,812 --> 01:39:46,553
Saya tiada sesiapa di dunia ini.

1438
01:39:48,082 --> 01:39:49,686
Saya tidak pernah bergaul dengan abang saya.

1439
01:39:51,219 --> 01:39:53,665
Dia sahaja yang saya ada sekarang.
Anak saudara saya, Nikhil.

1440
01:39:53,955 --> 01:39:55,593
Dan, inilah sebabnya saya telah memutuskan...

1441
01:39:56,424 --> 01:39:57,926
... Saya akan memberinya rumah anak yatim.

1442
01:39:58,293 --> 01:40:01,502
'Nampak tak Nikhil
dan saya bertemu selepas bertahun-tahun.'

1443
01:40:02,030 --> 01:40:04,533
Saya boleh rasa istimewa
hubungan antara kita.'

1444
01:40:05,100 --> 01:40:08,104
'Kami mula berbelanja
banyak masa bersama.'

1445
01:40:09,036 --> 01:40:12,745
"datang dan pergi..."

1446
01:40:12,974 --> 01:40:15,352
"ketawa dan menyanyi..."

1447
01:40:16,811 --> 01:40:22,921
"...saya terbayang ini
dalam fikiran saya berkali-kali."

1448
01:40:24,753 --> 01:40:27,359
"Pandangan pertama..."

1449
01:40:28,689 --> 01:40:31,363
"Kesan perlahan..."

1450
01:40:32,627 --> 01:40:38,441
"Kenapa buat hati tak tenang?"

1451
01:40:40,468 --> 01:40:43,415
"Berhenti dan berjalan."

1452
01:40:44,406 --> 01:40:47,285
"Berjalan dan berhenti."

1453
01:40:48,677 --> 01:40:54,389
"tidak tahu siapa yang anda tunggu."

1454
01:40:56,284 --> 01:41:03,168
"Bolehkah saya... yang awak percaya."

1455
01:41:03,992 --> 01:41:10,273
"kenapa saya rasa macam ni
itu sepanjang masa?"

1456
01:41:51,039 --> 01:41:52,727
Kalian bermain permainan besar dengan saya.

1457
01:41:52,807 --> 01:41:53,995
Jangan hiper sangat.

1458
01:41:54,075 --> 01:41:55,986
- Mari kita jelaskan.
- Apa yang akan anda jelaskan?

1459
01:41:57,545 --> 01:41:58,922
Terangkan saya apa?

1460
01:41:59,814 --> 01:42:02,590
Kamu berdua sahaja yang mahu
bina projek impian anda.

1461
01:42:03,318 --> 01:42:04,739
Saya pergi ke awak
pejabat arkitek...

1462
01:42:04,819 --> 01:42:06,730
... dan melihat cetak biru dan model!

1463
01:42:07,955 --> 01:42:11,459
Awak tiada kena mengena
masa depan anak-anak saya.

1464
01:42:11,559 --> 01:42:14,563
- Tidak, pakcik.
- Anda merampas tanah saya dengan cara yang salah.

1465
01:42:14,963 --> 01:42:17,739
Saya akan mengubah kehendak saya
dan berikan kepada Pappi sebagai gantinya.

1466
01:42:18,166 --> 01:42:21,256
Pakcik tolong jangan
biarlah usaha saya sia-sia.

1467
01:42:21,336 --> 01:42:23,816
- Usaha apa?
- Saya bekerja keras, pakcik...

1468
01:42:24,138 --> 01:42:28,678
Saya tipu... ditipu... yakin
awak berikan saya tanah awak...

1469
01:42:28,843 --> 01:42:31,198
... menghabiskan banyak masa
dengan anak-anak yatim itu.

1470
01:42:31,278 --> 01:42:34,225
Malah meyakinkan Khushi
untuk berkahwin dengan saya untuk banglo itu.

1471
01:42:35,483 --> 01:42:36,894
Tanya Baba ke Dubai..

1472
01:42:36,984 --> 01:42:40,090
Saya bekerja sangat keras
untuk Projek Tanah Pengembaraan saya.

1473
01:42:46,027 --> 01:42:47,631
Jika anda mengubah kehendak, orang tua...

1474
01:42:48,096 --> 01:42:50,201
... Saya akan menukar tarikh luput anda.

1475
01:42:50,765 --> 01:42:52,369
Bukan salah awak.

1476
01:42:52,767 --> 01:42:54,974
Darah awak hanya kotor.

1477
01:42:56,037 --> 01:42:57,880
Ayah awak menipu saya untuk wang.

1478
01:42:58,205 --> 01:42:59,650
Dan anda menipu saya untuk tanah itu.

1479
01:42:59,741 --> 01:43:01,721
Kau memang bajingan
anak kepada bapa yang keji!

1480
01:43:05,413 --> 01:43:06,585
tidak...

1481
01:43:06,680 --> 01:43:09,092
Encik Jamnadas. Encik Jamnadas.

1482
01:43:09,651 --> 01:43:12,564
Dia dah mati. Awak bunuh dia.

1483
01:43:27,869 --> 01:43:29,143
Khushi.

1484
01:43:30,939 --> 01:43:31,917
Hello?

1485
01:43:32,807 --> 01:43:33,877
Anda sepatutnya menelefon.

1486
01:43:34,843 --> 01:43:37,221
Oh, awak dapat kad kahwin.

1487
01:43:38,012 --> 01:43:40,151
Awak buat perkara yang betul... awak
tidak sepatutnya menelefon.

1488
01:43:40,281 --> 01:43:41,726
Ini mesti menjadi satu kejutan.

1489
01:43:42,116 --> 01:43:45,222
- Khushi mengahwini Nikhil.
- Saya akan beritahu Polis semuanya.

1490
01:43:50,992 --> 01:43:52,437
Jangan terlalu tidak munasabah, Khushi.

1491
01:43:52,560 --> 01:43:55,097
Saya tidak akan membiarkan rumah anak yatim itu
kanak-kanak kehilangan rumah mereka.

1492
01:43:55,396 --> 01:43:56,751
- Cuba dan faham.
- Saya akan beritahu Polis...

1493
01:43:56,831 --> 01:43:59,607
Ini sukar dipercayai... ini
adalah terlalu banyak.

1494
01:44:01,235 --> 01:44:02,578
Apa yang saya minta?

1495
01:44:03,771 --> 01:44:06,728
Seorang lelaki miskin sedang mencuba
untuk memenuhi satu-satunya impiannya.

1496
01:44:06,808 --> 01:44:07,912
Tetapi, tidak...

1497
01:44:08,142 --> 01:44:10,053
Semua orang mahu
mencampuri urusannya.

1498
01:44:10,912 --> 01:44:12,482
Fikir secara praktikal, Khushi.

1499
01:44:12,747 --> 01:44:14,624
Orang tua ini sudah
hidup melebihi umurnya.

1500
01:44:15,683 --> 01:44:17,890
Anda mempunyai keseluruhan anda
kehidupan di hadapan anda.

1501
01:44:18,119 --> 01:44:20,929
Hanya ada seorang pembunuh
di hadapan saya.

1502
01:44:23,991 --> 01:44:25,698
Nikhil, apa yang awak buat?

1503
01:44:58,225 --> 01:45:01,900
Vasu, bawa mayatnya ke rumah anak yatim.

1504
01:45:02,496 --> 01:45:05,375
Buang dari bumbung dan
membuktikan bahawa ia adalah kemalangan.

1505
01:45:07,368 --> 01:45:10,781
Dan awak, cantik saya.
Mari kita pergi untuk memandu.

1506
01:45:33,061 --> 01:45:35,974
apa? Dia pergi tiga jam lagi.

1507
01:45:37,131 --> 01:45:38,371
Baiklah, baiklah Nikhil.

1508
01:45:38,499 --> 01:45:40,843
Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja dia tiba.

1509
01:45:41,268 --> 01:45:42,269
<i>Ok -</i>

1510
01:45:43,337 --> 01:45:44,372
Apa yang dia cakap?

1511
01:45:44,738 --> 01:45:46,928
Nikhil berkata dia pergi lama.

1512
01:45:47,008 --> 01:45:48,487
adik Anna...

1513
01:45:49,243 --> 01:45:51,849
Encik Jamnadas jatuh dari bumbung.

1514
01:45:52,179 --> 01:45:53,556
apa?

1515
01:45:59,621 --> 01:46:01,123
Apa yang berlaku, Anna?

1516
01:46:02,123 --> 01:46:04,296
Tiada kesan Khushi juga.

1517
01:46:10,030 --> 01:46:11,941
Pukul berapa dia pergi
pulang petang?

1518
01:46:12,066 --> 01:46:13,636
Lebih kurang jam 6 petang.

1519
01:46:14,001 --> 01:46:17,539
- Saya bimbang, Dande.
- Jangan risau, Encik Chouhan.

1520
01:46:17,772 --> 01:46:19,342
Kami akan lakukan apa sahaja yang kami mampu.

1521
01:47:48,796 --> 01:47:51,003
Keesokan harinya Nikhil bertolak ke Dubai.

1522
01:47:53,201 --> 01:47:57,081
Saya terfikir untuk menghalangnya
tetapi apa yang saya akan katakan kepadanya?

1523
01:47:59,740 --> 01:48:02,516
Saya pun terfikir untuk memberitahu
Polis segala-galanya.

1524
01:48:03,044 --> 01:48:05,354
Tetapi bagaimana saya akan membuat mereka percaya saya?

1525
01:48:05,846 --> 01:48:07,416
Saya terfikir tentang semua itu...

1526
01:48:08,082 --> 01:48:10,528
... apabila saya bertemu dengan kamu di Mr.
Upacara peringatan Jamnadas.

1527
01:48:11,052 --> 01:48:13,157
Tuhan menjawab soalan saya.

1528
01:48:13,654 --> 01:48:15,861
Hanya kamu berlima yang boleh melihat Khushi.

1529
01:48:16,490 --> 01:48:17,662
kenapa?

1530
01:48:18,359 --> 01:48:19,531
Ia satu petanda.

1531
01:48:19,894 --> 01:48:21,066
Tanda dari Tuhan.

1532
01:48:21,528 --> 01:48:24,509
Dia mahu semua lima
daripada anda untuk membantu Khushi.

1533
01:48:25,799 --> 01:48:28,143
Dan untuk itu,
Saya terpaksa membawa anda semua ke sini.

1534
01:48:28,402 --> 01:48:29,608
Kalian sampai di sini...

1535
01:48:29,937 --> 01:48:33,961
... tetapi kami menunggu
untuk kamu bersatu...

1536
01:48:34,041 --> 01:48:35,679
... supaya kami boleh memberitahu anda segala-galanya.

1537
01:48:36,443 --> 01:48:38,855
Dan kemudian anda boleh
dapatkan keadilan untuk Khushi.

1538
01:48:39,781 --> 01:48:42,694
Dan selamatkan anak-anak rumah anak yatim...

1539
01:48:43,618 --> 01:48:45,928
... di mana kamu semua
menghabiskan masa kecil anda.

1540
01:49:01,201 --> 01:49:02,179
Puan.

1541
01:49:17,551 --> 01:49:20,191
Oh abang!
Apakah semua drama di dalam?

1542
01:49:20,487 --> 01:49:22,276
Mereka ternyata
jadilah seperti Thakur dari 'Sholay'.

1543
01:49:22,356 --> 01:49:24,302
Mereka sedang merancang
untuk membuat geng selama ini.

1544
01:49:24,725 --> 01:49:26,500
Sekurang-kurangnya Thakur
masih hidup dalam itu.

1545
01:49:26,827 --> 01:49:28,864
Adakah kita perlu menjadi seperti
Jai dan Veeru untuk orang mati?

1546
01:49:29,330 --> 01:49:32,243
Sampai sekarang kita dengar
'Dikehendaki mati atau hidup'.

1547
01:49:32,533 --> 01:49:35,122
Sekarang, kita kena tangkap
hidup untuk orang mati.

1548
01:49:35,202 --> 01:49:35,976
mengarut apa?

1549
01:49:38,439 --> 01:49:40,851
- Tetapi saya faham semuanya, Lucky.
- Apa?

1550
01:49:41,542 --> 01:49:44,455
Kita tidak sepatutnya mencampuri perkara ini
keseluruhan "Keadilan untuk isu Khushi".

1551
01:49:44,612 --> 01:49:45,833
- Ya...
- Tapi kenapa?

1552
01:49:45,913 --> 01:49:47,392
Kerana dia dilahirkan tidak bernasib baik.

1553
01:49:47,748 --> 01:49:49,421
Lihat... semasa dia dilahirkan,
ibu bapanya meninggal dunia.

1554
01:49:49,784 --> 01:49:51,593
Apabila dia datang ke rumah anak yatim,
kami semua berpisah.

1555
01:49:51,886 --> 01:49:53,490
Kolonel dan beliau
isteri angkat dia...

1556
01:49:53,787 --> 01:49:55,976
... tetapi ibu meninggal dunia
dan bapa kehilangan matanya.

1557
01:49:56,056 --> 01:49:57,228
Mata untuk Aai (IBU)!

1558
01:49:57,758 --> 01:49:59,113
Seorang lelaki miskin jatuh cinta...

1559
01:49:59,193 --> 01:50:01,696
dia terpaksa melakukan dua
pembunuhan dan melarikan diri ke Dubai.

1560
01:50:02,129 --> 01:50:03,818
Lihat, bro, menolongnya adalah seperti...

1561
01:50:03,898 --> 01:50:04,685
Memijak kapak...

1562
01:50:04,765 --> 01:50:05,520
Wang hitam dengan cukai...

1563
01:50:05,600 --> 01:50:07,341
... dan dalam selang waktu,
datang... klimaks.

1564
01:50:07,735 --> 01:50:08,679
Dia betul.

1565
01:50:08,802 --> 01:50:10,304
mengarut apa.

1566
01:50:10,804 --> 01:50:12,010
saya rasa...

1567
01:50:14,441 --> 01:50:17,285
Tiada satu pun telatah awak, Pappi.
Sudah cukup kekeliruan!

1568
01:50:18,612 --> 01:50:21,024
Katakan sesuatu, Gopu.
Anda tidak berkata apa-apa.

1569
01:50:22,249 --> 01:50:23,626
Lelaki malang apa yang akan dia katakan.

1570
01:50:24,218 --> 01:50:25,806
Bakal isterinya menoleh
ke dalam anak perempuannya.

1571
01:50:25,886 --> 01:50:27,229
Kemudian, dari anak perempuan menjadi banshee.

1572
01:50:27,321 --> 01:50:29,631
Dan sekarang, untuk banshee itu,
kita melawan manusia?

1573
01:50:30,591 --> 01:50:34,733
Lihat Gopu, ia baik-baik saja
kerana ia adalah tentang mengusir rumah.

1574
01:50:35,096 --> 01:50:38,839
Sekarang kita tidak sepatutnya masuk ke dalam
semua ini hantu-keadilan - huru-hara.

1575
01:50:39,700 --> 01:50:42,156
Dan Nikhil itu... awak dengar dia
pembunuh berdarah.

1576
01:50:42,236 --> 01:50:43,374
Ya, Gopu..

1577
01:50:43,704 --> 01:50:46,082
Anda tahu apa,
Saya rasa kita patut lari.

1578
01:50:46,574 --> 01:50:48,076
- Tidak ada yang lebih baik...
- Diam, Madhav.

1579
01:50:48,542 --> 01:50:49,919
Apa masalah kamu semua?

1580
01:50:50,811 --> 01:50:52,347
Awak dengar tak apa yang Anna cakap?

1581
01:50:54,081 --> 01:50:55,992
Mereka membunuh Khushi.

1582
01:50:56,884 --> 01:51:00,457
Khushi yang sama... siapa kita
semua sangat disayangi.

1583
01:51:01,522 --> 01:51:04,901
Dan Encik Jamnadas,
kalau bukan untuk dia...

1584
01:51:05,159 --> 01:51:07,230
... kami akan berbohong
di beberapa tepi jalan.

1585
01:51:09,363 --> 01:51:11,240
Bagaimana kita boleh menonton ini
kanak-kanak kehilangan rumah anak yatim...

1586
01:51:13,033 --> 01:51:16,879
... tempat yang sama di mana kita dibesarkan.

1587
01:51:18,405 --> 01:51:19,440
Tidak.

1588
01:51:20,974 --> 01:51:23,045
Khushi memberikan nyawanya untuk anak-anak itu.

1589
01:51:24,145 --> 01:51:25,488
Untuk kanak-kanak itu.

1590
01:51:26,480 --> 01:51:31,793
Dan, saya akan lakukan apa sahaja
boleh untuk mendapatkan keadilan untuk Khushi.

1591
01:51:32,653 --> 01:51:36,157
Sama ada kamu tolong saya... atau tidak.

1592
01:51:37,624 --> 01:51:39,467
- Gopu... dengar...
- Gopu. Gopu.

1593
01:51:39,827 --> 01:51:45,778
Dengar, saya perlu mendapatkan beberapa Khushi
barang dikeluarkan dari almari.

1594
01:51:46,000 --> 01:51:47,377
Boleh tolong bantu saya?

1595
01:51:55,475 --> 01:51:57,477
Hei. Ambil songsang.

1596
01:52:10,591 --> 01:52:12,730
Berhati-hati. Apa yang anda jatuhkan?

1597
01:52:12,926 --> 01:52:14,337
Itu diari, Baba.

1598
01:52:14,761 --> 01:52:17,640
Sesuatu ditulis dalam bahasa Arab.

1599
01:52:19,800 --> 01:52:22,747
- Anda memegangnya terbalik.
- Maaf.

1600
01:52:22,936 --> 01:52:26,008
Mesti Khushi punya.
Dia akan menulis di dalamnya setiap hari.

1601
01:52:26,606 --> 01:52:28,643
Kadang-kadang dia akan
bacakan untuk saya.

1602
01:52:34,181 --> 01:52:35,660
Anda Gopal, bukan?

1603
01:52:36,617 --> 01:52:38,858
Lelaki yang telah memaksa
tinggal di banglo itu.

1604
01:52:39,387 --> 01:52:41,060
Ambil abang kamu dan pergi.

1605
01:52:41,188 --> 01:52:45,534
Ataupun, bersama kamu berdua
akan membuang lelaki buta tua itu keluar.

1606
01:52:45,726 --> 01:52:48,639
Awak tak kenal Nikhil
dan Vasu Reddy lagi.

1607
01:52:49,129 --> 01:52:51,507
Untuk tanah, mereka boleh meragut nyawa!

1608
01:52:55,702 --> 01:52:57,579
siapa awak Wira tempatan?

1609
01:52:57,804 --> 01:52:59,909
Robin Hood? Mesiah?

1610
01:53:03,711 --> 01:53:04,917
Saya seorang retak.

1611
01:53:06,380 --> 01:53:09,003
“Di rumah anak yatim, saya
tidak pernah merasa seperti saya yatim piatu."

1612
01:53:09,083 --> 01:53:13,361
"Gopal akan mematahkan jari,
tetapi dia sentiasa berpegang pada saya."

1613
01:53:23,330 --> 01:53:25,708
"Laxman pertama
akan menangis bersama saya."

1614
01:53:25,900 --> 01:53:30,042
"Dan Laxman kedua akan melakukannya
buat saya ketawa Setiap kali saya menangis."

1615
01:53:37,978 --> 01:53:40,167
"Bila-bila saja Lucky akan
dapat duit..."

1616
01:53:40,247 --> 01:53:45,822
"...dia akan mendapatkan pakaian dahulu,
mainan, dan hadiah untuk saya."

1617
01:53:53,961 --> 01:53:58,352
"Dan, hari tidak pernah berlalu
apabila Madhav tidak mengikat rambut saya."

1618
01:53:58,432 --> 01:54:00,254
"Setiap kali saya bertanya
dia kenapa dia buat macam tu..."

1619
01:54:00,334 --> 01:54:03,440
"...dia akan berkata hari ini
ialah 'Baal-Diwas' (HARI RAMBUT)!'

1620
01:54:15,716 --> 01:54:16,937
"Selepas ibu meninggal dunia..."

1621
01:54:17,017 --> 01:54:19,540
“...Saya fikir saya tidak akan pernah
dapat mengendalikan diri saya semula."

1622
01:54:19,620 --> 01:54:22,123
“Tapi kak Anna
banyak menyokong saya..."

1623
01:54:22,422 --> 01:54:27,462
"...dan memberi saya begitu banyak cinta, itu
Terus terang saya tidak merindui ibu saya langsung."

1624
01:54:41,675 --> 01:54:46,433
“Hari ini, saya jumpa Nikhil. Saya rasa
hubungan segera antara kita."

1625
01:54:46,513 --> 01:54:48,584
"Dia sangat baik."

1626
01:54:57,324 --> 01:55:00,669
“Ayah setuju... Perkahwinan saya
telah ditetapkan dengan Nikhil."

1627
01:55:00,994 --> 01:55:02,916
“Semua impian saya akhirnya akan menjadi kenyataan.

1628
01:55:02,996 --> 01:55:04,907
Malah saya akan mempunyai keluarga sendiri."

1629
01:55:13,340 --> 01:55:16,697
“Kelima-lima itu memberi saya nama yang betul.
Khushi (KEBAHAGIAAN)!"

1630
01:55:16,777 --> 01:55:22,022
"Mereka tahu bahawa saya telah ditakdirkan
hanya untuk kebahagiaan, selama ini."

1631
01:55:47,975 --> 01:55:50,854
- Gopu...
- Hentikan, Gopal.

1632
01:55:50,944 --> 01:55:53,447
Memukul mereka bukanlah penyelesaian.

1633
01:55:53,747 --> 01:55:55,001
Rumah anak yatim ini milik Nikhil sekarang.

1634
01:55:55,081 --> 01:55:56,890
Jadi kita mesti bawa dia ke sini.

1635
01:55:57,551 --> 01:55:59,622
Barulah kita boleh ambil
tempat ini kembali daripada dia.

1636
01:56:00,454 --> 01:56:02,900
Gopu, Anna betul.

1637
01:56:04,558 --> 01:56:06,003
Biarkan mereka pergi.

1638
01:56:19,606 --> 01:56:23,918
Dande tuan ... biasakan diri.
Kami sudah ada.

1639
01:56:24,044 --> 01:56:27,184
Dande tuan, kami mengetahuinya
Nikhil datang ke sini dari Dubai.

1640
01:56:27,514 --> 01:56:30,637
Saya cadangkan anda patut
menangkap bahawa Nikhil dan Vasu Reddy.

1641
01:56:30,717 --> 01:56:32,526
Bagaimana saya boleh menangkap mereka?

1642
01:56:33,120 --> 01:56:35,862
Kami tiada bukti untuk dibuktikan
bahawa mereka melakukan pembunuhan ini.

1643
01:56:36,022 --> 01:56:38,078
Tetapi, jika Vasu Reddy
mengaku melakukan jenayah ini...

1644
01:56:38,158 --> 01:56:40,247
... kemudian kita boleh mendaftarkan kes
berdasarkan kenyataan beliau...

1645
01:56:40,327 --> 01:56:43,350
...dan mengeluarkan waran tangkap
terhadap Nikhil. Itu boleh dilakukan.

1646
01:56:43,430 --> 01:56:45,432
Menangkap Nikhil terlalu jauh.

1647
01:56:45,532 --> 01:56:48,741
Kita mesti terlebih dahulu memikirkan a
cara membuat Vasu mengaku.

1648
01:56:49,637 --> 01:56:51,292
Apa yang perlu dilakukan, apa yang tidak boleh dilakukan.

1649
01:56:51,372 --> 01:56:53,875
Buat apa yang kita buat... Scooby Doo.

1650
01:56:53,974 --> 01:56:55,544
Saya berkata...

1651
01:56:59,179 --> 01:57:00,988
Katappa pakcik...

1652
01:57:01,681 --> 01:57:06,596
Selagi awak bersama saya,
tidak ada seorang pun yang hidup yang boleh membunuh saya.

1653
01:57:08,822 --> 01:57:10,358
Ibu Sivagami!

1654
01:57:11,591 --> 01:57:13,127
Bhallal Deva!

1655
01:57:13,727 --> 01:57:17,072
Apabila seseorang menaikkan
tangannya pada seorang wanita...

1656
01:57:17,331 --> 01:57:20,353
- ...satu-satunya hukumannya ialah kematian!
- Pappi.

1657
01:57:20,433 --> 01:57:21,054
Mana teh saya?

1658
01:57:21,134 --> 01:57:22,169
Hentikan pistol!

1659
01:57:22,336 --> 01:57:23,246
Saya ada idea.

1660
01:57:23,337 --> 01:57:26,493
Sama seperti yang dimiliki Khushi
badan kita dan menakutkan kita...

1661
01:57:26,573 --> 01:57:30,731
... Begitu juga kita boleh mengambil Khushi's
membantu untuk menakutkan Vasu Reddy, bukan?

1662
01:57:30,811 --> 01:57:31,965
Tetapi bagaimana?

1663
01:57:32,045 --> 01:57:33,922
Madhav, awak selalu cakap...

1664
01:57:34,014 --> 01:57:35,049
Di mana ada manusia, di situ ada ketakutan.

1665
01:57:35,148 --> 01:57:36,703
Di mana ada ketakutan,
ada iman buta.

1666
01:57:36,783 --> 01:57:39,593
Anda semua menakutkan ramai
orang yang tiada hantu.

1667
01:57:39,820 --> 01:57:42,630
Dan sekarang kamu sudah
hantu yang hidup dan sah.

1668
01:57:42,956 --> 01:57:44,902
- Hantu hidup?
- Ya, hantu.

1669
01:57:45,125 --> 01:57:46,763
G S T... Hantu.

1670
01:57:46,926 --> 01:57:49,065
Itu idea yang hebat, tetapi...

1671
01:57:49,162 --> 01:57:52,075
...bagaimana kita nak buat dia percaya
bahawa benar-benar ada hantu?

1672
01:57:52,465 --> 01:57:54,376
Kami berlima sudah berada dalam radarnya.

1673
01:57:56,770 --> 01:57:59,808
Diam... berhenti mendera.
Terdapat wanita di dalam bilik.

1674
01:58:00,073 --> 01:58:01,528
- Dia tidak mendera.
- Kemudian?

1675
01:58:01,608 --> 01:58:04,020
Dia cakap sahaja
seorang lelaki boleh melakukan kerja ini.

1676
01:58:04,311 --> 01:58:05,722
Pandu!

1677
01:58:06,113 --> 01:58:07,834
- Pandu!
- Pandu!

1678
01:58:07,914 --> 01:58:10,019
- Pandu!
- Pandu!

1679
01:58:10,117 --> 01:58:11,528
Hei...

1680
01:58:15,055 --> 01:58:17,592
Apa semua 'Pandu-Pandu' ini?

1681
01:58:19,159 --> 01:58:21,230
Saya datang ke sini berfikir
Saya akan berehat.

1682
01:58:21,462 --> 01:58:24,551
- Tapi bla-bla-bla...
- Nana Patekar.

1683
01:58:24,631 --> 01:58:25,371
Dalam daging!

1684
01:58:25,565 --> 01:58:27,704
Anda boleh melihat Nana, tetapi bukan perpustakaan.

1685
01:58:28,502 --> 01:58:32,541
Hei pustakawan... adakah anda
juga menjual ikan di tepi?

1686
01:58:33,240 --> 01:58:36,551
Kenapa mata awak terkeluar?
Adakah anda melihat hantu?

1687
01:58:36,810 --> 01:58:39,791
Tutup mulut anda... Atau anda
lidah akan terkeluar juga?

1688
01:58:41,481 --> 01:58:44,325
Hello... ya, sediakan pukulan itu.

1689
01:58:45,085 --> 01:58:47,429
apa?
Dari mana saya bercakap?

1690
01:58:47,821 --> 01:58:49,357
Dari mana ayah kamu bercakap?

1691
01:58:49,756 --> 01:58:51,258
Ayuh... pijak, pijak.

1692
01:58:52,926 --> 01:58:56,066
Semua orang hanya bersantai. Panggil Pandu.

1693
01:59:07,808 --> 01:59:09,062
Jadi ada hantu
sekitar sini di suatu tempat.

1694
01:59:09,142 --> 01:59:12,385
Kamu berlima boleh melihatnya,
tetapi ketiga-tiga ini tidak boleh.

1695
01:59:15,882 --> 01:59:19,840
Keluar dari itu! Keluar dari itu!

1696
01:59:19,920 --> 01:59:21,408
Saya kelihatan seperti satu... malah
bunyi macam satu...

1697
01:59:21,488 --> 01:59:23,729
... tetapi, saya tidaklah sebodoh itu.

1698
01:59:23,957 --> 01:59:26,113
Saya tidak percaya kepada semua keadilan ini,
banshee, roh, dan keselamatan.

1699
01:59:26,193 --> 01:59:28,002
Saya hanya tidak percaya!

1700
01:59:28,829 --> 01:59:32,333
Baiklah... Khushi, tunjukkan.

1701
01:59:36,236 --> 01:59:37,374
Khushi.

1702
01:59:37,604 --> 01:59:38,708
Khushi.

1703
01:59:38,838 --> 01:59:39,908
kelakar sungguh.

1704
01:59:44,811 --> 01:59:46,415
Seseorang memegang saya.

1705
01:59:46,513 --> 01:59:51,155
Tunjukkan padanya gerak-geri awak, Khushi kiddo.
M TV Bergerak.

1706
01:59:59,626 --> 02:00:01,697
Apakah rancangan untuk menakutkan Vasu Reddy?

1707
02:00:02,095 --> 02:00:03,472
Ayuh.

1708
02:00:06,366 --> 02:00:09,074
Ae Mongoose!

1709
02:00:10,704 --> 02:00:12,945
Ae Mongoose!

1710
02:00:16,677 --> 02:00:21,468
- Anda seorang yang berdosa... Jiwa yang jahat.
- Siapa awak?

1711
02:00:21,548 --> 02:00:23,169
"Kepayahan dan Kesusahan Berganda..."

1712
02:00:23,249 --> 02:00:24,938
"...api terbakar dan buih kawah."

1713
02:00:25,018 --> 02:00:26,673
"Masa anda akan tiba tidak lama lagi."

1714
02:00:26,753 --> 02:00:30,210
"Awak tidur
nyenyak seperti kecantikan tidur ... "

1715
02:00:30,290 --> 02:00:33,380
"...tapi, tak lama lagi awak akan
berbaring di dalam api pengebumian kamu."

1716
02:00:33,460 --> 02:00:34,495
Bahadur!

1717
02:00:35,762 --> 02:00:38,641
"Anda akan menderita seperti
ayam yang dipancung..."

1718
02:00:39,433 --> 02:00:42,004
"...dan dikebumikan 6
kaki di bawah tanah."

1719
02:00:43,003 --> 02:00:47,160
"Awak akan dihukum kerana
perbuatan kamu dan penipuan kamu."

1720
02:00:47,240 --> 02:00:52,622
"Projek Pengembaraan itu
tidak akan menjadi milikmu lagi."

1721
02:00:53,213 --> 02:00:54,521
Pengembaraan?

1722
02:00:56,115 --> 02:01:00,928
Anda membunuh seorang gadis dan seorang lelaki tua.

1723
02:01:01,354 --> 02:01:06,360
Semangat mereka akan
datang dan balas dendam.

1724
02:01:17,137 --> 02:01:20,243
Janardhan,
Bahadur, ada seseorang di dalam air.

1725
02:01:21,174 --> 02:01:22,896
Ada seseorang di dalam air.
cari dia.

1726
02:01:22,976 --> 02:01:23,730
Apa yang berlaku?

1727
02:01:23,810 --> 02:01:25,881
Itu baba dalam air, cari dia.

1728
02:01:26,646 --> 02:01:29,469
- Tetapi, tiada sesiapa di sini, tuan.
- Dia adalah...

1729
02:01:29,549 --> 02:01:32,860
tengok macam tu... tengok tengok.

1730
02:01:33,887 --> 02:01:35,696
Percayalah, Nikhil.

1731
02:01:35,989 --> 02:01:38,401
Saya tidak tahu siapa atau
dari mana asal Baba itu.

1732
02:01:38,825 --> 02:01:41,635
Tetapi semua yang dia katakan adalah benar.

1733
02:01:41,795 --> 02:01:44,799
Tenang, Vasu.
Ia mungkin satu kebetulan.

1734
02:01:44,965 --> 02:01:49,505
Tanah, pengembaraan dua pembunuhan
projek, semuanya.

1735
02:01:49,769 --> 02:01:51,248
Dia pun sebut awak.

1736
02:01:51,471 --> 02:01:53,693
Dia kata pasangan awak
kena bayar juga.

1737
02:01:53,773 --> 02:01:57,880
Saya telah memberitahu anda Vasu, tidak pernah
bincangkan perkara ini melalui telefon.

1738
02:01:58,645 --> 02:02:00,625
Bagaimanapun, bagaimana dengan Gopal?

1739
02:02:01,214 --> 02:02:03,888
Ada majlis perpisahan
di rumah anak yatim.

1740
02:02:04,284 --> 02:02:06,006
Saya akan berurusan dengan Gopal di sana.

1741
02:02:06,086 --> 02:02:09,397
- Tetapi masalah saya ialah Baba ini...
- Diam sahaja, Vasu.

1742
02:02:09,589 --> 02:02:10,477
Diam saja.

1743
02:02:10,557 --> 02:02:12,798
Jangan sebut tentang ini kepada sesiapa.

1744
02:02:13,059 --> 02:02:14,561
Saya tiba pada 30hb.

1745
02:02:15,328 --> 02:02:19,003
Dan, saya mahu rumah anak yatim
kosong sebelum tu.

1746
02:02:19,399 --> 02:02:20,070
Itu sahaja.

1747
02:02:24,571 --> 02:02:26,949
Abang Gopal,
Saya mahu tinggal di sini sahaja.

1748
02:02:27,040 --> 02:02:28,678
Saya tidak mahu pergi ke Bangalore.

1749
02:02:29,208 --> 02:02:32,985
jangan risau,
apa yang anda mahu itu hanya akan berlaku.

1750
02:02:33,346 --> 02:02:34,689
Pergi main

1751
02:02:39,286 --> 02:02:40,663
<i>Gopal, Vasu Raddy.</i>

1752
02:02:48,061 --> 02:02:50,632
Reddy tuan, itu Gopal.

1753
02:02:54,701 --> 02:02:57,323
Gopal, saya akan uruskan ini.
Tetap tenang, tolong. Mari pergi.

1754
02:02:57,403 --> 02:03:00,612
- Ya, bertenang.
- Hanya berehat, okey.

1755
02:03:00,774 --> 02:03:01,828
- Sejuk... Sejuk...
- Jangan marah.

1756
02:03:01,908 --> 02:03:03,530
- Madhav akan mengendalikannya.
- Sejuk...

1757
02:03:03,610 --> 02:03:05,521
- Bertenang.
- Saya keren.

1758
02:03:06,146 --> 02:03:08,353
Berhenti... tunggu... berhenti.

1759
02:03:08,482 --> 02:03:12,089
Keamanan... tanpa kekerasan... keamanan... P I S S.

1760
02:03:12,418 --> 02:03:14,874
Tuan Reddy, dia musuh awak...

1761
02:03:14,954 --> 02:03:16,763
... tapi sekarang dia kawan awak.

1762
02:03:16,957 --> 02:03:21,372
- Apa yang anda maksudkan dengan kawan?
- Bermakna dia sudah bersedia untuk menyertai kumpulan kita.

1763
02:03:21,895 --> 02:03:23,149
Dan, untuk 10 juta rupee...

1764
02:03:23,229 --> 02:03:26,039
... dia bukan sahaja akan mendapatkan rumah anda,
tetapi juga menyingkirkan anak-anak.

1765
02:03:26,232 --> 02:03:29,236
Dan Kolonel... keluar dari jalan.

1766
02:03:30,003 --> 02:03:32,609
Jangan terlalu banyak berfikir, tuan Vasu.
Mari berganding bahu dengannya.

1767
02:03:33,073 --> 02:03:34,361
Gopal, ayuh.

1768
02:03:34,441 --> 02:03:35,996
- Mari, Gopu.
- Dia normal sekarang.

1769
02:03:36,076 --> 02:03:38,386
Gopu, mari kita pergi. jom pergi.

1770
02:03:42,782 --> 02:03:43,988
Dia hanya berjabat tangan dengan awak.

1771
02:03:44,384 --> 02:03:46,455
Berjabat tangan. Berjabat tangan.

1772
02:03:50,690 --> 02:03:53,261
Datang, tuan Vasu.
Kanak-kanak sedang menunggu anda.

1773
02:03:53,727 --> 02:03:55,172
perpisahan.

1774
02:04:05,205 --> 02:04:06,548
Pertama sekali...

1775
02:04:06,806 --> 02:04:12,313
... satu pusingan besar penderaan untuk En.
Vasu Reddy.

1776
02:04:13,613 --> 02:04:16,253
- Ae...
- Maksud saya tepuk tangan... tepuk tangan.

1777
02:04:18,952 --> 02:04:21,641
Jadi, tanpa membuang masa...

1778
02:04:21,721 --> 02:04:25,567
... saya ingin menjemput En.
Vasu Reddy untuk mengambil mike.

1779
02:04:25,692 --> 02:04:27,035
Encik Vasu.

1780
02:04:31,264 --> 02:04:32,452
Ibu saya pernah berkata...

1781
02:04:32,532 --> 02:04:34,375
Kanak-kanak adalah imej Tuhan.

1782
02:04:34,901 --> 02:04:36,403
Dia benar-benar salah.

1783
02:04:41,174 --> 02:04:44,417
Sebenarnya, Tuhan adalah
penjelmaan kamu anak-anak.

1784
02:04:44,644 --> 02:04:47,318
Sebab itu selalu dikatakan...
Kanak-kanak sentiasa berjiwa murni.

1785
02:04:48,881 --> 02:04:50,224
Dan hari ini...

1786
02:04:52,785 --> 02:04:55,527
- Apa yang berlaku, tuan?
- Terdapat arus di dalamnya.

1787
02:04:55,955 --> 02:04:57,025
Biar saya periksa.

1788
02:05:05,531 --> 02:05:08,011
- Lihat...
- Nampak apa? Saya hanya bergurau.

1789
02:05:08,935 --> 02:05:11,624
Tiada arus,
hanya bakat saya. bakat.

1790
02:05:11,704 --> 02:05:12,614
Ayuh.

1791
02:05:18,712 --> 02:05:23,525
Kanak-kanak, kita tidak sepatutnya
menyimpang dari matlamat kita.

1792
02:05:24,083 --> 02:05:26,620
Jika tidak, kita tidak akan berada di sini...

1793
02:05:27,954 --> 02:05:30,560
... tiada di sana.

1794
02:05:32,192 --> 02:05:33,227
Apa ini?

1795
02:05:35,695 --> 02:05:38,318
Anda akan berjumpa dengan ramai
pemutus kelajuan di laluan anda.

1796
02:05:38,398 --> 02:05:39,741
Tetapi kita tidak sepatutnya berhenti.

1797
02:05:39,966 --> 02:05:41,741
Kita harus mengatasi mereka...

1798
02:05:43,470 --> 02:05:46,041
- Apa yang berlaku, tuan?
- Mikrofon itu menumbuk saya.

1799
02:05:46,272 --> 02:05:48,616
Ia hanya mikrofon,
bukan Mike Tyson untuk menumbuk awak.

1800
02:05:48,775 --> 02:05:50,597
Saya tidak mahu mikrofon,
keluarkan ia dari sini.

1801
02:05:50,677 --> 02:05:52,315
Keluarkan... baik, saya akan keluarkan.

1802
02:06:00,954 --> 02:06:02,209
Untuk memindahkan rumah anak yatim...

1803
02:06:02,289 --> 02:06:05,099
... Saya bertemu dengan Pendidikan
Menteri dan memberitahunya...

1804
02:06:06,292 --> 02:06:09,171
... bahawa rumah anak yatim baru kami
hanya akan mempunyai satu slogan.

1805
02:06:09,829 --> 02:06:12,400
Hanya satu moto, iaitu...

1806
02:06:15,368 --> 02:06:17,490
Vasu Reddy ialah seekor anjing!
Vasu Reddy ialah seekor anjing!

1807
02:06:17,570 --> 02:06:18,325
Ulangi selepas saya...

1808
02:06:18,405 --> 02:06:19,993
- Vasu Reddy...
- Adakah anjing!

1809
02:06:20,073 --> 02:06:21,761
- Vasu Reddy...
- Adakah anjing!

1810
02:06:21,841 --> 02:06:23,548
- Vasu Reddy...
- Adakah anjing!

1811
02:06:23,677 --> 02:06:25,953
Dan anjing ini tidak akan membiarkan
anak-anak pergi mana-mana.

1812
02:06:26,079 --> 02:06:29,569
Tiada penempatan semula.
Muzik. Menari... Berpesta.

1813
02:06:29,649 --> 02:06:31,629
Mainkan muzik!
Mainkan muzik! Mainkan muzik!

1814
02:06:41,694 --> 02:06:44,106
Anak perempuan anda telah
dirasuk roh jahat!

1815
02:07:01,447 --> 02:07:03,859
- ... roh jahat!
- Tidak!

1816
02:07:13,793 --> 02:07:16,215
Anak perempuan anda telah
dirasuk roh jahat!

1817
02:07:16,295 --> 02:07:17,706
Tidak!

1818
02:07:20,333 --> 02:07:21,588
Sekarang, adakah anda percaya kami?

1819
02:07:21,668 --> 02:07:25,309
Keldai, anjing, monyet...
Anda menari seperti setiap haiwan.

1820
02:07:25,572 --> 02:07:27,483
Apa yang salah dengan awak, bodoh?

1821
02:07:27,874 --> 02:07:29,285
Saya panggil awak bodoh.

1822
02:07:30,143 --> 02:07:32,165
Jika anda tidak mahu
banglo dan rumah anak yatim...

1823
02:07:32,245 --> 02:07:33,566
... maka mengapa membuang masa kita?

1824
02:07:33,646 --> 02:07:36,149
Sumpah ibu nak yang
banglo dan rumah anak yatim.

1825
02:07:36,849 --> 02:07:38,851
Tetapi saya tidak pernah menari
seperti ini dalam hidup saya.

1826
02:07:38,951 --> 02:07:40,157
Saya tidak tahu apa yang berlaku...

1827
02:07:40,887 --> 02:07:41,865
Bertahanlah. Bertahanlah.

1828
02:07:44,090 --> 02:07:46,112
- Adakah dia di sana juga?
- Siapa dia?

1829
02:07:46,192 --> 02:07:48,181
Dia lelaki yang datang
ke rumah saya pada hari itu.

1830
02:07:48,261 --> 02:07:49,467
Dia mengutuk saya.

1831
02:07:50,663 --> 02:07:52,451
- Apa?
- Dia cakap awak sepatutnya minum.

1832
02:07:52,531 --> 02:07:54,033
Itu bukan alkohol...
Maksud saya mengutuk saya.

1833
02:07:54,734 --> 02:07:57,323
Dia berkata bahawa saya
akan mati kerana tanah ini.

1834
02:07:57,403 --> 02:07:58,258
ajal saya sudah dekat.

1835
02:07:58,338 --> 02:08:00,875
- Dendam... semangat...
- Tunggu.

1836
02:08:01,007 --> 02:08:01,951
Apa yang berlaku?

1837
02:08:02,475 --> 02:08:06,753
Jika itu benar,
then something's fishy Daya.

1838
02:08:07,347 --> 02:08:09,918
- Mana Daya?
- Dalam hati kami, untuk awak.

1839
02:08:10,149 --> 02:08:12,129
Jika bukan awak yang menari...

1840
02:08:12,285 --> 02:08:15,809
... dan, baba itu memberi amaran
anda tentang tanah dan dendam...

1841
02:08:15,889 --> 02:08:17,456
... kemudian, hanya ada
satu logik di sebaliknya.

1842
02:08:17,468 --> 02:08:17,994
apa?

1843
02:08:18,424 --> 02:08:20,904
Anda telah dirasuk oleh roh.

1844
02:08:21,561 --> 02:08:22,869
apa yang awak cakap ni?

1845
02:08:23,096 --> 02:08:25,917
Dia telah dirasuk oleh
hantu, ahli sihir, roh,

1846
02:08:25,997 --> 02:08:28,655
syaitan, roh jahat,
penipu syaitan...

1847
02:08:28,735 --> 02:08:30,489
Cukuplah, hentikan.

1848
02:08:30,569 --> 02:08:32,291
Tetapi memang benar, perkara ini berlaku.

1849
02:08:32,371 --> 02:08:34,527
Hantu adalah perkara biasa dalam hal tanah.

1850
02:08:34,607 --> 02:08:38,817
Ingat Babli
jiran... Lopa Mudra!

1851
02:08:44,417 --> 02:08:46,158
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku kepada Lopa Mudra'!? & lt;

1852
02:08:46,419 --> 02:08:48,841
Dia menggerakkan langit dan bumi...

1853
02:08:48,921 --> 02:08:51,177
... tetapi, dia tidak memberinya
sebidang tanah kepada tuan tanah.

1854
02:08:51,257 --> 02:08:54,781
Jadi tuan tanah dikebumikan
dia di bawah sebidang tanah yang sama...

1855
02:08:54,861 --> 02:08:56,049
... yang dia perjuangkan.

1856
02:08:56,129 --> 02:09:00,253
Sehingga hari ini Lopa Mudra's
roh keluar dari tanah itu...

1857
02:09:00,333 --> 02:09:03,256
... dalam berbeza
kedudukan dan jeritan...

1858
02:09:03,336 --> 02:09:04,815
"Zameen (TANAH)!"

1859
02:09:05,071 --> 02:09:06,559
"Zameen (TANAH)!"

1860
02:09:06,639 --> 02:09:08,862
"Zameen (TANAH)!"
- Cukuplah, hentikan.

1861
02:09:08,942 --> 02:09:11,718
Laxman, itu masalah yang lebih besar.

1862
02:09:12,044 --> 02:09:13,399
Lopa Mudra dibunuh...

1863
02:09:13,479 --> 02:09:15,550
- ...dan, dia kembali untuk membalas dendam.
- Betul.

1864
02:09:15,682 --> 02:09:19,858
Vasu tuan, adakah anda membunuh seseorang
atau membunuh seseorang untuk tanah itu?

1865
02:09:22,288 --> 02:09:24,310
Saya... tidak-tidak-tidak, tidak sama sekali.

1866
02:09:24,390 --> 02:09:26,131
Kemudian tidak ada masalah.
jom pergi.

1867
02:09:26,326 --> 02:09:28,272
- Ayuh.
- Tidak sama sekali.

1868
02:09:33,166 --> 02:09:39,583
- Tidak... Tidak... Tidak...
- Apa tidak?

1869
02:09:39,706 --> 02:09:41,652
Tiada apa-apa... kami hanya mahu
untuk menyemak masa.

1870
02:09:42,308 --> 02:09:43,719
Sembilan minit lewat.

1871
02:09:43,843 --> 02:09:45,618
- Semuanya baik-baik saja.
- Jumpa awak.

1872
02:09:56,322 --> 02:09:57,977
Raghav! Raghav.

1873
02:09:58,057 --> 02:10:01,527
Raghav, api.
Keluarkan. Alat pemadam api.

1874
02:10:01,694 --> 02:10:04,766
kebakaran. Keluarkan. Keluarkan.

1875
02:10:13,206 --> 02:10:15,584
'Semuanya berjalan lancar dan dirancang.'

1876
02:10:16,041 --> 02:10:18,385
'Kami berjaya menakutkan Vasu.'

1877
02:10:18,545 --> 02:10:21,549
'Vasu mula percaya kepada roh.'

1878
02:10:22,382 --> 02:10:24,794
'Sekarang kami menunggu
untuk pengakuannya.'

1879
02:10:25,651 --> 02:10:28,188
'Kami semua telah merancang untuk esok.'

1880
02:10:28,755 --> 02:10:33,033
'Tetapi kami juga takut
bahawa rancangan kita mungkin menjadi bumerang.'

1881
02:10:42,469 --> 02:10:43,846
Selamatkan saya.

1882
02:10:45,838 --> 02:10:48,478
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dengar, datang ke sini.

1883
02:10:48,808 --> 02:10:50,163
Kami telah menghasilkan beberapa
pilihan untuk membunuh Kolonel.

1884
02:10:50,175 --> 02:10:50,630
ya.

1885
02:10:50,710 --> 02:10:53,165
Pilihan pertama;
kita akan gantung dia terbalik...

1886
02:10:53,245 --> 02:10:54,433
... dan longgarkan dia kain pinggang.

1887
02:10:54,513 --> 02:10:57,170
Kemudian, kita akan membuat simpulan
keluar daripadanya dan gantung dia.

1888
02:10:57,250 --> 02:10:58,251
- Mengarut. mengarut.
- Tidak...

1889
02:10:58,484 --> 02:11:00,806
Pilihan kedua;
dia seorang kolonel, jadi kami akan memberitahunya...

1890
02:11:00,886 --> 02:11:02,709
... untuk mengajar kami cara menembak pistol.

1891
02:11:02,789 --> 02:11:05,578
Apabila dia mengambil pistol,
kami akan membalikkannya.

1892
02:11:05,658 --> 02:11:06,312
Larang?"

1893
02:11:06,392 --> 02:11:08,429
- tidak, tidak, tidak...
- Okay, pilihan ketiga.

1894
02:11:08,561 --> 02:11:13,119
Kami akan membawanya keluar untuk menyalakan lilin...
tetapi sebaliknya bawa dia ke stesen minyak.

1895
02:11:13,199 --> 02:11:15,070
“Nyalakan mancis... dan
naik dia terbakar."

1896
02:11:15,082 --> 02:11:16,589
- Mengarut. bodoh,
bodoh, bodoh.

1897
02:11:16,669 --> 02:11:18,012
Pilihan keempat;

1898
02:11:19,973 --> 02:11:21,247
Elektrik dihidupkan.

1899
02:11:24,243 --> 02:11:25,865
Jangan terjemahkan itu, ia tidak masuk akal.

1900
02:11:25,945 --> 02:11:27,583
- Tolong pilihan seterusnya.
- Pilihan kelima;

1901
02:11:28,681 --> 02:11:30,203
... kami akan memanggil
Kolonel ke pejabat anda...

1902
02:11:30,283 --> 02:11:32,263
... dan mencekiknya sampai mati.

1903
02:11:35,187 --> 02:11:38,259
Selepas itu,
kita masukkan mayat dia dalam kereta...

1904
02:11:38,725 --> 02:11:41,171
... dan membuangnya ke lembah.

1905
02:11:42,995 --> 02:11:45,151
- Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
- Itulah idea terbaik.

1906
02:11:45,231 --> 02:11:47,108
- Ia sudah selesai.
- Selesai?

1907
02:11:47,734 --> 02:11:50,856
Maksud saya... kamu tiada pilihan,
sekarang biar saya fikir.

1908
02:11:50,936 --> 02:11:53,917
"Jangan ketuk pintu, sayang."

1909
02:11:54,807 --> 02:11:57,229
Masuk sahaja terus. tercinta.

1910
02:11:57,309 --> 02:12:00,299
Tuan Vasu,
ada anak ayam dalam bilik tidur awak...

1911
02:12:00,379 --> 02:12:03,485
- ...mencari masa yang baik.
- Saya tidak mempunyai kekasih hati.

1912
02:12:03,749 --> 02:12:07,390
"Jangan ketuk pintu, sayang."

1913
02:12:09,422 --> 02:12:12,403
Masuk sahaja kekasih.

1914
02:12:13,559 --> 02:12:17,097
Tuan Vasu,
tidak boleh mengatakan sama ada anda dirasuk...

1915
02:12:17,329 --> 02:12:19,719
... tetapi haiwan di dalam
anda pasti akan keluar.

1916
02:12:19,799 --> 02:12:21,073
cukup.

1917
02:12:21,767 --> 02:12:23,906
"Jom datang..."

1918
02:12:30,476 --> 02:12:31,477
Hei...

1919
02:12:34,513 --> 02:12:36,235
"Kepayahan dan Kesusahan Berganda..."

1920
02:12:36,315 --> 02:12:38,295
"...api terbakar dan buih kawah."

1921
02:12:39,952 --> 02:12:43,476
“Awak mungkin tidur lena
seperti kecantikan tidur anda babi..."

1922
02:12:43,556 --> 02:12:47,113
“...tapi, tak lama lagi awak akan berbohong
pada api pengebumian anda pasti."

1923
02:12:47,193 --> 02:12:48,797
Wh? 'Lelaki IOU sedang menari?

1924
02:12:49,195 --> 02:12:50,503
Dialah baba itu.

1925
02:12:50,763 --> 02:12:53,573
Macam ada baby-shower
sebelum anak itu lahir...

1926
02:12:53,933 --> 02:12:59,144
... begitu juga,
ini adalah mandi anda sebelum anda mati.

1927
02:13:33,639 --> 02:13:34,640
Bahadur.

1928
02:13:35,441 --> 02:13:38,888
Tuan nak pergi mana?
Saya pun nak bunuh awak!

1929
02:13:52,725 --> 02:13:55,706
Hari ini awak akan mati, Vasu Reddy.

1930
02:14:31,163 --> 02:14:32,267
Selamatkan saya. tolonglah.

1931
02:14:33,833 --> 02:14:36,756
Kami telah menangkapnya, tuan Vasu.
Tak perlu takut.

1932
02:14:36,836 --> 02:14:38,224
Semua dia cakap
ternyata benar.

1933
02:14:38,304 --> 02:14:40,092
Semangat itu ada di mana-mana.
Dia akan membunuh saya.

1934
02:14:40,172 --> 02:14:42,778
Selamatkan saya. - dengar jika anda mahu
untuk menghilangkan semangat itu...

1935
02:14:42,975 --> 02:14:45,979
- ... Kemudian, kita mesti pergi kepada kakak Anna.
- Ya.

1936
02:14:46,279 --> 02:14:47,333
Kenapa Anna?

1937
02:14:47,413 --> 02:14:49,768
Kerana Anna tidak
hanya melihat dan bercakap dengan hantu...

1938
02:14:49,848 --> 02:14:51,953
... malah, dia juga melaksanakan
mereka dengan kuasanya.

1939
02:14:52,885 --> 02:14:55,422
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
- Selamatkan saya. Selamatkan saya.

1940
02:14:55,554 --> 02:14:57,534
Ayuh, Gopu. jom pergi.

1941
02:14:59,692 --> 02:15:07,692
Eeem-Breem.Hocus-Pocus...
roh-hantu... Plasma...

1942
02:15:13,673 --> 02:15:15,675
Plasma 32 Inci.

1943
02:15:16,542 --> 02:15:18,078
Apa yang kamu tulis?

1944
02:15:18,210 --> 02:15:20,065
Anna Aunty, saya tulis ini.

1945
02:15:20,145 --> 02:15:23,524
Ejaan hantu dan roh.
P L A S M A...

1946
02:15:23,649 --> 02:15:24,889
Hantu dan semangat.

1947
02:15:25,051 --> 02:15:28,074
Diam, Babli.
Saya sudah sangat gementar.

1948
02:15:28,154 --> 02:15:30,225
Mereka akan berada di sini
bila-bila masa dengan Vasu.

1949
02:15:31,023 --> 02:15:32,559
Dan apa pendapat anda semua?

1950
02:15:32,825 --> 02:15:34,881
Membuat bulatan
lemon dan cili...

1951
02:15:34,961 --> 02:15:37,168
... dan meletakkan anak patung voodoo di dalam
tengah dan semua hamming...

1952
02:15:37,563 --> 02:15:38,651
... Adakah Vasu akan percaya semua ini?

1953
02:15:38,731 --> 02:15:40,219
Sudah tentu, dia akan melakukannya.

1954
02:15:40,299 --> 02:15:44,056
Hanya ada satu perkara semua orang
percaya kepada... Iman Buta.

1955
02:15:44,136 --> 02:15:47,140
Dan, kita hanya akan menakutkan dia
kecerdasannya dan merekodkan pengakuannya.

1956
02:15:47,807 --> 02:15:49,128
Dia akan berada di sini bila-bila masa.

1957
02:15:49,208 --> 02:15:51,711
Datang, Gandhari.
mari berselindung di sebalik buku.

1958
02:15:52,177 --> 02:15:54,623
Kenapa awak... begini.

1959
02:16:03,122 --> 02:16:08,003
Arwah... hantu... dan hantu.

1960
02:16:08,393 --> 02:16:11,397
Perbuatan kemungkaran menghukum ketidakpedulian.

1961
02:16:11,564 --> 02:16:15,239
Krim Sejuk Eem Breem.

1962
02:16:19,839 --> 02:16:23,629
Pencapaian kerohanian
pagi yang menyenangkan.

1963
02:16:23,709 --> 02:16:26,383
Nakal nakal cakap nakal.

1964
02:16:29,381 --> 02:16:32,038
Diam, Lucky.
Ini kerja serius.

1965
02:16:32,118 --> 02:16:33,722
Kak Anna, sila teruskan.

1966
02:16:33,853 --> 02:16:36,800
- Lakukan sesuatu, tolong selamatkan saya.
- Tunggu...

1967
02:16:37,856 --> 02:16:42,168
Semangat itu ada di sini sahaja.
Saya dapat merasakannya.

1968
02:16:45,531 --> 02:16:48,569
salam...
Saya pramugari Shabbo...

1969
02:16:48,667 --> 02:16:50,656
... mengalu-alukan anda untuk
Syarikat Penerbangan Hyderabad...

1970
02:16:50,736 --> 02:16:53,059
... dan mari cepat pergi
atas arahan keselamatan.

1971
02:16:53,139 --> 02:16:55,661
Apabila tekanan udara berkurangan...

1972
02:16:55,741 --> 02:16:59,532
... topeng oksigen akan jatuh
turun dari petak di atas.

1973
02:16:59,612 --> 02:17:03,836
Jangan mula menjerit 'Ular-Ular'
apabila anda melihat topeng oksigen.

1974
02:17:03,916 --> 02:17:06,071
Jangan menjerit dan menjerit seperti orang bodoh.
Jangan berkelakuan seperti buta huruf, saya katakan.

1975
02:17:06,151 --> 02:17:08,140
Dua pintu di hadapan,
dan dua di belakang.

1976
02:17:08,220 --> 02:17:09,175
Dan, jika bumbung bertiup...

1977
02:17:09,255 --> 02:17:10,165
... Kemudian mahkamah tuhannya.

1978
02:17:10,756 --> 02:17:13,245
Hei, tuan, pasangkan tali pinggang keledar anda.
Adakah anda datang ke majlis perkahwinan?

1979
02:17:13,325 --> 02:17:15,047
Hei, puan,
kamu semua duduk sini dengan apa?

1980
02:17:15,127 --> 02:17:17,717
Masukkan semua limau dan cili ini ke dalam
ruang bagasi... Siapa yang benarkan dia masuk?

1981
02:17:17,797 --> 02:17:19,606
& Lt; i & gt; - Paw...
- SW. S".</i>

1982
02:17:19,798 --> 02:17:21,487
Fahami kesungguhan
daripada keadaan!

1983
02:17:21,567 --> 02:17:23,911
Diam semua orang diam.

1984
02:17:24,937 --> 02:17:26,416
Beritahu saya...

1985
02:17:27,506 --> 02:17:30,680
Beritahu saya apa yang anda mahu.

1986
02:17:32,177 --> 02:17:33,451
apa?

1987
02:17:34,680 --> 02:17:35,920
saya nampak...

1988
02:17:39,518 --> 02:17:44,763
Vasu, (YA) semangat ini
hanya akan meninggalkan anda sendiri...

1989
02:17:45,090 --> 02:17:51,530
... jika anda mengaku kepada setiap orang
jenayah supaya kita dapat merekodkan segala-galanya.

1990
02:17:53,098 --> 02:17:54,120
apa...

1991
02:17:54,200 --> 02:17:56,855
Maksud dia mengaku pada kejahatan kamu...

1992
02:17:56,935 --> 02:17:59,959
... supaya Anna dapat menyingkirkan
hantu dalam masa pemecahan rekod.

1993
02:18:00,039 --> 02:18:01,279
ya...

1994
02:18:01,941 --> 02:18:03,249
baiklah.

1995
02:18:03,375 --> 02:18:08,916
Untuk mendapatkan Encik Jamnadas'
rumah anak yatim dan banglo Kolonel...

1996
02:18:11,250 --> 02:18:15,892
... Nikhil dan saya mula-mula Jamnadas

1997
02:18:17,890 --> 02:18:20,393
Keluar dan tutup pintu.
Perpustakaan ditutup hari ini.

1998
02:18:21,360 --> 02:18:23,340
- Sesiapa sahaja masuk ke sini.
- Nikhil.

1999
02:18:25,831 --> 02:18:27,037
Nikhil?

2000
02:18:29,268 --> 02:18:32,078
- Apa yang berlaku, Vasu?
- Orang ini membantu saya...

2001
02:18:32,204 --> 02:18:33,615
... dalam menghilangkan hantu.

2002
02:18:33,973 --> 02:18:34,951
Ingat, saya memberitahu anda melalui telefon.

2003
02:18:35,141 --> 02:18:37,229
Ia bukan ilusi.
Ia adalah semangat sebenar.

2004
02:18:37,309 --> 02:18:38,913
Dan ia di sini hanya di suatu tempat.

2005
02:18:39,144 --> 02:18:41,750
Anna hanya bercakap dengan semangat.

2006
02:18:42,581 --> 02:18:44,720
Dan Baba itu seorang lelaki yang sangat berkuasa.

2007
02:18:44,984 --> 02:18:48,193
Semua yang dia katakan menjadi kenyataan,
tanya dia sendiri.

2008
02:18:56,295 --> 02:18:58,366
Kalau macam tu,
kemudian tolong beritahu saya...

2009
02:18:58,897 --> 02:19:01,639
... jika roh ada di sini,
lepas tu kat mana?

2010
02:19:01,900 --> 02:19:03,846
Dan, kenapa ada di sini?

2011
02:19:07,406 --> 02:19:12,198
Semangat itu ada di sini untuk
membinasakan semua pendosa dan jiwa yang jahat.

2012
02:19:12,278 --> 02:19:14,300
Kerja dan Masalah Berganda Berganda.

2013
02:19:14,380 --> 02:19:17,020
Api terbakar dan gelembung kawah.

2014
02:19:22,421 --> 02:19:26,631
Vasu, dia bukan sesiapa
baba... dia penipu.

2015
02:19:28,928 --> 02:19:30,532
Tiada semangat di sini.

2016
02:19:32,231 --> 02:19:34,211
Sejak awak menghubungi saya...

2017
02:19:35,434 --> 02:19:38,005
... anak buah saya telah menyimpan
pandangan pada mereka semua.

2018
02:19:39,872 --> 02:19:42,182
Ini adalah rancangan permainan mereka, Vasu.

2019
02:19:43,308 --> 02:19:45,948
Mereka cuba memerangkap
anda dalam salah satu rancangan mereka.

2020
02:19:47,780 --> 02:19:49,919
Saya akan berurusan dengan anda nanti.

2021
02:19:50,816 --> 02:19:51,988
Mari pergi, Vasu.

2022
02:19:56,154 --> 02:19:57,462
awak nak pergi mana?

2023
02:19:58,123 --> 02:19:59,932
Ia adalah perkara yang baik anda datang ke sini.

2024
02:20:00,492 --> 02:20:03,530
Sekarang dia tidak akan memberitahu kita perkara sebenar,
anda akan memberitahu.

2025
02:20:05,463 --> 02:20:08,706
Anda adalah siapa
membunuh Khushi dan Jamandas. Beritahu saya.

2026
02:20:16,675 --> 02:20:19,656
Awak bunuh dia.
Awak seksa dia sampai mati.

2027
02:20:27,086 --> 02:20:28,190
Nikhil!

2028
02:20:30,889 --> 02:20:32,300
Inspektor Dande.

2029
02:20:33,092 --> 02:20:35,094
Jadi polis adalah
juga terlibat dengan anda.

2030
02:20:35,194 --> 02:20:37,572
Polis tidak mengambil
mana-mana pihak, Nikhil.

2031
02:20:38,096 --> 02:20:40,007
Kami tahu kebenaran. Itu sahaja.

2032
02:20:40,666 --> 02:20:42,942
Awak bunuh Khushi dan Encik Jamnadas.

2033
02:20:44,903 --> 02:20:46,109
saya nampak...

2034
02:20:46,204 --> 02:20:50,228
Dan kamu semua telah berkumpul
di sini untuk mengumpul bukti.

2035
02:20:50,308 --> 02:20:53,118
Jadi, beritahu saya apa
bukti awak jumpa?

2036
02:20:55,147 --> 02:20:56,888
Ayuh, beritahu saya apa buktinya?

2037
02:21:04,289 --> 02:21:06,132
Kalian tidak boleh menyentuh saya.

2038
02:21:06,491 --> 02:21:08,801
Rumah anak yatim itu kepunyaan saya... secara sah.

2039
02:21:09,161 --> 02:21:11,971
Saya akan buang kanak-kanak itu seperti itu.

2040
02:21:15,534 --> 02:21:18,276
Tidak lama lagi saya akan mempunyai ini
sebidang tanah juga.

2041
02:21:18,503 --> 02:21:20,380
Siapa boleh menghalang saya?
Awak, Encik Dande?

2042
02:21:21,774 --> 02:21:22,844
Atau anda GUYS?

2043
02:21:23,375 --> 02:21:24,496
Siapa yang akan menghalang saya?

2044
02:21:24,576 --> 02:21:27,766
awak? Awak Gopal? Atau kawan-kawan anda?

2045
02:21:27,846 --> 02:21:29,189
Tiada siapa boleh

2046
02:22:32,678 --> 02:22:35,989
Khushi sedang menggali kubur kamu.

2047
02:22:36,348 --> 02:22:39,386
Mendidik anak perempuan membayangkan kemajuan.

2048
02:22:43,789 --> 02:22:44,665
hantu.

2049
02:24:00,699 --> 02:24:05,239
- Khushi! Khushi!
- Khushi, tolong hentikannya.

2050
02:24:32,130 --> 02:24:36,421
- Jangan lepaskan. Jangan lepaskan.
- Berhenti menggalakkannya.

2051
02:24:36,501 --> 02:24:38,991
Maksud saya jangan biarkan dia pergi. Dia akan
mati jika dia jatuh dari ketinggian ini.

2052
02:24:39,071 --> 02:24:40,277
Khushi.

2053
02:24:41,573 --> 02:24:43,678
Khushi, tolong berhenti. Jangan buat begini.

2054
02:24:44,976 --> 02:24:48,788
Kami mahukan keadilan melalui hukuman,
dan bukan dengan membunuhnya.

2055
02:24:50,048 --> 02:24:51,527
Khushi.

2056
02:24:51,850 --> 02:24:54,854
Khushi, di mana sahaja anda berada.
Tolong maafkan dia.

2057
02:24:55,186 --> 02:24:56,460
Beritahu mereka, Nikhil.

2058
02:24:56,688 --> 02:24:59,692
Mengaku bahawa anda membunuh
Khushi dan Jamnadas.

2059
02:25:03,595 --> 02:25:06,474
Membunuh dia tidak akan
kembalikan kami rumah anak yatim itu.

2060
02:25:07,699 --> 02:25:12,205
Fikirkan tentang rumah anak yatim
dan kanak-kanak.

2061
02:25:58,350 --> 02:26:02,093
Awak tahu, kami jumpa awak di pintu pagar itu.

2062
02:26:05,056 --> 02:26:06,057
di sana?

2063
02:27:15,660 --> 02:27:17,549
'Dikatakan bahawa apabila seseorang mati...'

2064
02:27:17,629 --> 02:27:19,506
'...dan jiwanya mencapai keselamatan...

2065
02:27:20,231 --> 02:27:22,871
... ia adalah permulaan
perjalanan baru untuknya...'

2066
02:27:23,634 --> 02:27:25,875
'...yang kita panggil Akhirat.'

2067
02:27:27,071 --> 02:27:30,780
'Tiada kesedihan
atau kesakitan di Akhirat ini.'

2068
02:27:31,643 --> 02:27:33,782
'Tiada betul atau salah.'

2069
02:27:34,846 --> 02:27:38,191
'Hanya cahaya yang menenangkan di sekeliling kita...'

2070
02:27:39,217 --> 02:27:42,391
'...dan, kita semua berkumpul di dalamnya akhirnya.'

2071
02:27:43,721 --> 02:27:46,531
'Kami tidak tahu sama ada
ia benar atau tidak.'

2072
02:27:47,558 --> 02:27:51,096
'Tetapi ya... Apabila Tuhan
wasiat terlibat...'

2073
02:27:51,396 --> 02:27:55,071
'...tiada logik, hanya sihir.'

2074
02:28:06,278 --> 02:28:08,622
'Kenapa senyap sangat?'

2075
02:28:09,281 --> 02:28:12,571
- 'Saya sentiasa mahu...
- Berhenti. Biar saya baca ini.'

2076
02:28:12,651 --> 02:28:14,528
'Saya sentiasa mahu...'

2077
02:28:15,019 --> 02:28:18,592
'Saya sentiasa mahu melakukan hubungan seks dengan mereka.'